扶贫济困【俄】

приходить на помощь в трудную минуту

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：237-238

例句

1. 今天，我们提倡和弘扬社会主义核心价值观，必须从中汲取丰富营养，否则就不会有生命力和影响力。比如，中华文化强调“民惟邦本”、“天人合一”、“和而不同”，强调“天行健，君子以自强不息”、“大道之行也，天下为公”；强调“天下兴亡，匹夫有责”，主张以德治国、以文化人；强调“君子喻于义”、“君子坦荡荡”、“君子义以为质”；强调“言必信，行必果”、“人而无信，不知其可也”；强调“德不孤，必有邻”、“仁者爱人”、“与人为善”、“己所不欲，勿施于人”、“出入相友，守望相助”、“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”、“扶贫济困”、“不患寡而患不均”，等等。像这样的思想和理念，不论过去还是现在，都有其鲜明的民族特色，都有其永不褪色的时代价值。这些思想和理念，既随着时间推移和时代变迁而不断与时俱进，又有其自身的连续性和稳定性。--《习近平谈治国理政》，2004：170-171

1. Сегодня мы должны распространять и развивать концепцию основных ценностей социализма, иначе мы утратим жизнеспособность и влияние. Мудрости китайской культуры гласят: «народ - основа государства», «природа и человек едины», «достижение согласия при наличии разногласий»; «как небесные светила движутся без остановки, так и благородный человек должен постоянно самосовершенствоваться», «когда осуществляются общепринятые нормы, Поднебесная становится общественным достоянием»; «каждый человек отвечает за судьбу страны». Мудрость предков выступает за нравственное управление государством и воспитание человека путем разъяснения истины; подчеркивает, что «благородный человек думает о долге», что «благородный муж в душе безмятежен», что «благородный человек во всех делах считает за главное справедливость»; что «и слово должно быть верным, и действие должно быть решительным», что «человек, которому нельзя доверять, ни на что не годен»; что «высоконравственный муж не одинок, у него всегда найдутся соратники», что «гуманист всегда любит других людей», что нужно «помогать другим в добрых делах», «не делать другим того, чего себе не желаешь», «быть со всеми в дружеских отношениях, оказывать взаимопомощь в охране территории и в наблюдении за врагом», «уважать своих стариков, а также стариков других людей, заботиться о своих детях, а также детях других людей», «приходить на помощь в трудную минуту», «не бояться малой доли, а бояться неравенства»и так далее. Подобные идеи и принципы, будь то в прошлом или в настоящем, носят яркую национальную окраску, имеют непреходящую ценность. Эти постулаты и принципы идут в ногу со временем и историческими переменами, они устойчивы и вместе с тем адаптируются к современности. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:237-238