全球治理体系【德】

das globales Regieren

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：398

例句

1. 不管全球治理体系如何变革，我们都要积极参与，发挥建设性作用，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展，为世界和平稳定提供制度保障。要大力推动建设全球发展伙伴关系，促进各国共同繁荣。独木不成林。在经济全球化深入发展的时代条件下，金砖国家发展不能独善其身，必须在谋求本国发展的同时促进各国共同发展。——《习近平谈治国理政》，2014：324

1. Wie sich die Reform des globalen Regierens auch entwickeln mag, wir müssen immer aktiv daran teilnehmen, eine konstruktive Rolle spielen und die internationale Ordnung noch gerechter und vernünftiger gestalten, um den Frieden und die Stabilität der Welt institutionell zu garantieren.Wir müssen den Aufbau einer globalen Entwicklungspartnerschaft energisch fördern und die gemeinsame Prosperität aller Länder vorantreiben. Ein einzelner Baum macht noch keinen Wald. In einer Zeit der voranschreitenden wirtschaftlichen Globalisierung sollten wir, dieBRICS-Staaten, nicht nur nach eigener Entwicklung streben, sondern müssen auch die gemeinsame Entwicklung aller Länder fördern.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 398