基本经济制度【俄】

базоваяэкономическая система

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：12，108

例句

1. 中国特色社会主义制度，坚持把根本政治制度、基本政治制度同基本经济制度以及各方面体制机制等具体制度有机结合起来，坚持把国家层面民主制度同基层民主制度有机结合起来，坚持把党的领导、人民当家作主、依法治国有机结合起来，符合我国国情，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势，是中国发展进步的根本制度保障。——《习近平谈治国理政》 ，2014：9

1. При социалистическом строе с китайской спецификой мы добиваемся органического единства фундаментальной политической системы, основной политической системы и базовой экономической системы с различными конкретными механизмами, государственной демократической системы с низовыми демократическими режимами, а также органического единства партийного руководства, положения народа как хозяина своей страны и управления государством на основе закона. Все это отвечает реалиям нашей страны, в концентрированном виде отражает характерные особенности и преимущества социализма с китайской спецификой и является основной системной гарантией развития и прогресса Китая. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:12

2. 在这种情况下，如何更好体现和坚持公有制主体地位，进一步探索基本经济制度有效实现形式，是摆在我们面前的一个重大课题。——《习近平谈治国理政》，2014：78

2. В таких условиях перед намивстает важный вопрос: как воплотить и отстоять главное положение государственной формы собственности и найти эффективные формы дальнейшего развития базовой экономическойсистемы. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 108