各施所长，各尽所能【葡】

aproveitar os pontos fortes; capacidades; vantagens e potenciais de cada parte

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:379-380

例句

1. 中阿共建“一带一路”，应该坚持共商、共建、共享原则。共商，就是集思广益，好事大家商量着办，使“一带一路”建设兼顾双方利益和关切，体现双方智慧和创意。共建，就是各施所长，各尽所能，把双方优势和潜能充分发挥出来，聚沙成塔，积水成渊，持之以恒加以推进。共享，就是让建设成果更多更公平惠及中阿人民，打造中阿利益共同体和命运共同体。——《习近平谈治国理政》，2014：316

1. Na construção de “um cinturão e uma rota”, devemos persistir nos princípios de consultas mútuas, desenvolvimento conjunto e compartilhamento dos seus frutos. Por “consultas mútuas”, entende-se que devemos concentrar as ideias e as iniciativas através de negociações para que a construção de “um cinturão e uma rota” se adapte aos interesses e preocupações de ambas as partes e demonstre a sabedoria e a criatividade de ambas as partes. Por “desenvolvimento conjunto”, entende-se que devemos aproveitar os pontos fortes, capacidades, vantagens e potenciais de cada parte para alcançar um progresso sustentável. E por “compartilhamento dos frutos”, entende-se que os resultados devem beneficiar mais e de maneira mais justa os povos sino-árabes, formando-se assim uma comunidade de interesses comuns e destino comum.--Citada de A Governança da China, 2017: 379-380