1917-1918年俄国革命【英】

the Russian Revolution of 1917-1918

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 27) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 264.

定义

1917-1918年俄国革命是指1917-1918年期间俄国发生的一系列革命运动和内战的统称，包括二月革命、四月提纲、七月事件、十月革命、苏俄内战的爆发等。
二月革命因发生在俄历1917年2月，而被称为二月革命，是俄国第二次资产阶级民主革命。1914年第一次世界大战爆发，俄国沙皇加入战争，使俄国经济濒于崩溃，给人民带来了深重灾难，激化了俄国社会内部矛盾，1917年3月，工人发动了罢工和起义，迫使末代沙皇尼古拉二世退位，结束了俄国长达300多年的封建统治。二月革命胜利后，俄国建立了资产阶级临时政府和工兵代表苏维埃，形成了两个政权同时存在的局面。（俄国二月革命.via：
http://baike.baidu.com/view/107266.htm）二月革命标志着俄国无产阶级正式登上历史舞台，但两个政权同时存在的局面也表明了无产阶级觉悟不够，组织不足。
四月提纲是指1917年俄国二月革命后列宁所作的重要报告《论无产阶级在这次革命中的任务》的提纲，明确提出了由资产阶级民主革命向社会主义革命转变的路线，指明了革命发展道路。四月提纲提出要由无产阶级和贫苦农民掌握政权，建立苏维埃共和国，由全国的工人、雇工和农民代表苏维埃组成的共和国；要求退出第一次世界大战；提出了“不给临时政府以任何支持”和“全部政权归苏维埃”的口号；在经济方面，没收地主土地，实现土地、银行国有化。（《论无产阶级在这次革命中的任务》.via：
http://baike.baidu.com/view/1666894.htm?fromtitle=%E5%9B%9B%E6%9C%88%E6%8F%90%E7%BA%B2&fromid=8199709&type=syn）。
七月事件，又称七月流血事件。临时政府当时面临着统治危机，试图以军事胜利摆脱危机，于1917年7月1日驱使士兵在前线向德、奥匈进攻，妄图以战争消灭革命，但这次冒险进攻遭到了惨败。彼得格勒工人和士兵举行游行示威，要求“全部政权归苏维埃”。临时政府镇压示威群众，公开反对革命，成为了俄国历史上的七月流血事件，资产阶级临时政府至此完全掌握了政权，孟什维克和社会革命党人控制的苏维埃成为附庸，社会主义革命势在必行。（七月流血事件.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%83%E6%9C%88%E6%B5%81%E8%A1%80%E4%BA%8B%E4%BB%B6）
十月革命是1917年俄国革命中第二个、也是最后的重要阶段。1917年11月7日，列宁领导的布尔什维克武装力量向资产阶级临时政府所在地圣彼得堡冬宫发起总攻，推翻了临时政府，建立了苏维埃政权，建立了由马克思主义政党领导的第一个社会主义国家——俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国，简称苏维埃俄国。革命推翻了以克伦斯基为领导的资产阶级俄罗斯临时政府（俄罗斯共和国），是1918-1920年的苏俄内战和1922年苏维埃社会主义共和国联盟成立的开端。十月革命的胜利开创了人类历史的新纪元，为世界各国无产阶级革命、殖民地和半殖民地的民族解放运动开辟了胜利前进的道路

定义来源

[1] 俄国二月革命.via：
http://baike.baidu.com/view/107266.htm
[2] 《论无产阶级在这次革命中的任务》.via：
http://baike.baidu.com/view/1666894.htm?fromtitle=%E5%9B%9B%E6%9C%88%E6%8F%90%E7%BA%B2&fromid=8199709&type=syn
[3] 七月流血事件.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%83%E6%9C%88%E6%B5%81%E8%A1%80%E4%BA%8B%E4%BB%B6
[4] 十月革命.via：
http://baike.baidu.com/item/%E5%8D%81%E6%9C%88%E9%9D%A9%E5%91%BD/468

例句

1. 巩固和进一步发展苏维埃联邦共和国，它是比资产阶级议会制要高得多和进步得多的民主形式，根据1871年巴黎公社的经验及1905年和1917-1918年俄国革命的经验看来，它是适合于从资本主义到社会主义的过渡时期即无产阶级专政时期的唯一的国家类型。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：66

1. Consolidation and further development of the Federative Republic of Soviets as an immeasurably higher and more progressive form of democracy than bourgeois parliamentarism, and as the sole type of state corresponding, on the basis of the experience of the Paris Commune of 1871 and equally of the experience of the Russian revolutions of 1905 and 1917-18, to the transitional period between capitalism and socialism, i.e., to the period of the dictatorship of the proletariat. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 153.

2. 如果1917-1918年俄国革命的进程都没有使一个人懂得不可能有中间的解决办法，那么对这样的人也就不必抱什么希望了。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：175

2. Those whom even the progress of the Russian Revolution of 1917-18 has not taught that a middle course is impossible, must be given up for lost. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 264.

3. 这就是俄国革命在1917年10月25日以后的最初几个月全面胜利进军的原因。由于这种全面胜利进军，有些人就把社会主义革命在当时所立即碰到的而且不能不碰到的困难忘记了，把它们放到了次要地位。——《列宁全集（第三十四卷）》，1985：3

3. That is why the Russian revolution was a continuous triumphal march in the first months after October 25, 1917. As a result of this the difficulties which the socialist revolution immediately encountered, and could not but encounter, were forgotten, were pushed into the background. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 27), 1974: 89.