专利权【英】

patent

译文来源

[1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：83.
[2] 关月.英汉双向管理词典[Z].上海交通大学出版社，2006：1088.

定义

发明人对其成果享有独占和经营获利的权利，为了鼓励发明者，并保护其合法权益，政府与一个发明者订立契约，订明为了酬报他完全公开他的发明，政府给他自给予立之日算起为期17年的使用这项发明的专有的权利，在这时期终了时，专利权结束，并变成任何人都可使用的公共财产。1623年，英国首先制订了专利权法，在该国，对贡献给王国的发明或新的手艺的专利权限制在14年内。美国的第一专利权法是1790年4月10日成为法律的，而现行的法律是1836年7月4日颁布的。人类自从很久以前就开始有了发明但专利权的出现却是近代的事情。授予专利权是为了鼓励发明家将他的发明公之于众，从而促进科学和有用技术的进步。专利权的享有者是专有技术的发明人，虽然没有专利股的发明家也可以创造和发明，但是发明家的权益得不到保护，会损害发明家创造发明的积极性。如果这样，世界技术进步将放慢，当然专利权不仅仅指技术专利权，其内涵极为丰富。为了使世界加快技术进步的步伐，使经济和社会走入秩序之中，专利权是必要的，而且是重要的（刘伟等,1994：83）。
专利权简称专利，发明人的发明成果依法被核准后，在一定期限内拥有的专用或独立权利，根据1883年订立的《保护工业产权巴黎公约》，专利仅受到国际性保护，我国于1980年参加了这个公约。在实行专利保护制度的国家，一般均订有专利法，规定凡具备新颖性、实用性和创新性这三个条件的发明创造，可以申请获取专利。一项发明创造申请专利，必须公开发表共技术要点，征询异议、履行手续、专利得到批准后，发明人或单位就获得专利权。即在规定的期限内（各国不一，长的可达20年，短的只有5年，一般在15-20年之间）享有使用该专利进行生产和销售其产品的权利（刘伟等,1994：845）。
专利权指国家专利机关依照有关法律，授予某项技术的发明人或其权利受让人在一定期限内对其发明创造所享有的一种专门权利，包括发明专利权、实用新型专利权和外观设计专利权等。其他人如果要利用该项专利进行产品生产，或出售使用该项专利生产的产品，必须事先征得专利权所有人的同意，并付给报酬。专利权的所有权和使用权都可以转让。专利权作为技术成果是既有价值又有使用价值的商品。专利权是持有者独家使用或控制的特权，但它并不保证一定能给持有者带来经济效益。有的专利可能没有经济价值或只有很小的经济价值，有的专利会被另外更有经济价值的专利所淘汰。企业并非将其所拥有的一切专利权都予以资本金化，而只是将那些能够给企业带来较大的经济利益，并且企业为其支出了费用的专利列入企业的无形资产。被企业视为无形资产的专利应具备以下特点：（1）可降低制造成本；（2）可确立独占优势，从而在与对手竞争中取得售价、销量、市场份额等方面的优势；（3）转让出去可获得转让收入，允许同业使用时可按照特许合同获得使用收入。专利权的成本构成，因取得方式不同而有所不同。购入的专利权，其成本为实际支付价款，包括购买价格和有关部门收取的相关费用;自创的专利权，其成本包括设计费、试验费、申请专利时的各项费用和其他费用等（刘树成,2005：1269）。

定义来源

[1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 刘树成.现代经济词典[Z].凤凰出版社；江苏人民出版社,2005.

例句

1. 但是既然他把国家作为雇主，向它要求报酬，即工资，从而把自己投入竞争关系中，那末根据他已经有过的关于Privateigentum（私有财产）和privati（被掠夺者）、公社财产、无产阶级、lettres patentes（专利权）、Staat（国家）和Status（状况）等等的论断，自然就不能指望他会“交好运”。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：426

1. But once he turns to the state as an employer and asks for remuneration, i.e., wages, thus entering the sphere of competition, then of course after his previous treatises about private property and privati, communal property, the proletariat, lettres patentes, the state and status, etc., one cannot suppose that his “solicitation will be successful”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 368.

2. 假定说，有个发明家发明了一架代替四个人劳动的机器并获得专利权；由于他有这种特权，所以除了被他的机器代替的那部分工人的劳动所产生的竞争以外，他不可能有别的竞争。显而易见，在特权的有效期间，这些工人的工资就是发明家出售产品时定价的标准；这就是说，发明家为了保证产品的销售，他的索价只要略低于机器所代替的劳动的工资就行了。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：133

2. If such a privilege is given for the invention of a machine, which performs, by the labour of one man, a quantity of work that used to take the labour of four; as the possession of the exclusive privilege prevents any competition in doing the work, but what proceeds from the labour of the workmen, their wages, as long as the patent continues, must obviously form the measure of the patentee’s charge; that is to secure employment, he has only to charge a little less than the wages of the labour which the machine supplants. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 157.

3. 经济财物包括“对人和物（resincorporales）的关系，这些关系在客体上完整地体现出来，是依赖于抽象概念的：（a）在完全自由交换中是顾客、商号等等，在这种情况下，由于人的活动而形成的对别人有利的关系，可以在得到补偿的条件下出让和获得；（b）在一定的法对流通的限制的基础上是生产专有权、地役权、专利权、垄断权、特许权等等”（第22、23页）。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：397

3. Among economic goods: “Relations to persons and things (res incorporales), whose material completeness is based on an abstraction: a) from absolutely free commerce: the cases of customers, firms, etc., when advantageous relations with other people, which have been formed through human activity, may be granted and acquired for payment; b) due to certain legal limitations of commerce: exclusive manufacturing rights, real equities, privileges, monopolies, patents, etc.” (pp. 22, 23). -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 532.

网络参考例句

例句 1：
近年来，随着知识对于经济和社会发展的推动作用逐渐彰显，专利权制度也更加受到重视，专利权保护制度随之不断发展。——《专利权行政保护制度比较研究及完善》，中国海洋大学硕士学位论文，2012
In recent years, with the knowledge gradually play a highlight role in economic promoting and social development, the patent system receive more attention and the patent protection system along with the continuous development.

例句 2：
这部分首先介绍我国对滥用标准必要专利权反垄断规制相关立法文件的最新进展，然后根据我国的立法现状提出对我国滥用标准必要专利权反垄断规制的完善建议。——《滥用标准必要专利权的反垄断规制》，西南政法大学硕士学位论文，2015
This part introduces the latest progress on the abuse of standard essential patent antitrust regulations related legislative documents.Then make recommendations to improving our standard essential patent abuse antitrust regulation under the status quo of China's legislation.

例句 3：
专利法是保护创新、促进经济发展的重要法律制度，然而权利人却可能通过滥用专利权实施一系列阻碍创新、削弱竞争的行为。——“合理原则下专利搭售的反垄断法规制”，载于《河南工业大学学报（社会科学版）》2015年03期