政府调控与市场机制的有机统一【英】

to integrate government control with market forces

译文来源

Report on the Work of the Government, 2011. via: http://www.gov.cn/english/official/2011-03/15/content_1825268_6.htm

定义

2011年温家宝总理在全国十一届人大四次会议上指出：“必须坚持政府调控与市场机制有机统一。健全的市场机制，有效的宏观调控，都是社会主义市场经济体制不可或缺的重要组成部分。市场作用多一些还是政府作用多一些，必须相机抉择。在应对国际金融危机冲击中，我们加强和改善宏观调控，及时纠正市场扭曲，弥补市场失灵，防止经济出现大的起落，实践证明是完全正确的。我们必须不断完善社会主义市场经济体制，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用，激发经济的内在活力，同时，科学运用宏观调控手段，促进经济长期平稳较快发展。”（2011年政府工作报告.via：http://www.gov.cn/2011lh/content_1825233.htm）
要在极其复杂的国内外形势下，推动经济发展再上新台阶，必须处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系，坚持宏观调控与市场机制的有机统一，促进经济长期平稳较快发展。事实证明，健全的市场机制和有效的宏观调控是相辅相成的，都是社会主义市场经济体制不可或缺的重要组成部分。坚持宏观调控与市场机制的有机统一。应该看到，目前存在的政府占有资源过多、资源配置权过大、资源要素价格扭曲、行政干预影响市场规则等阻碍市场机制发挥作用的问题依然存在。必须通过深化改革，不断完善社会主义市场经济体制，促进宏观调控和市场机制的有机统一，处理好经济手段、法律手段和必要的行政手段的关系，注重制度建设和创新，把一些适合国情、行之有效的宏观调控和市场机制相结合的措施制度化、规范化和法制化，为经济长期平稳较快发展创造条件。（王一鸣，2011：39）

定义来源

[1] 王一鸣. 坚持宏观调控与市场机制的有机统一[J].求是，2011（24）.
[2] 2011年政府工作报告. via:
http://www.gov.cn/2011lh/content_1825233.htm

例句

1. 二是必须坚持政府调控与市场机制有机统一。健全的市场机制，有效的宏观调控，都是社会主义市场经济体制不可或缺的重要组成部分。市场作用多一些还是政府作用多一些，必须相机抉择。——《2011年政府工作报告》，2011

1. Second, we must continue to closely integrate government control with market forces. Sound market forces and effective macro-control are both indispensable parts of the socialist market economy. We must be guided by realities in deciding when market forces are to play the greater role and when government control is to play the greater role. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2011.

网络参考例句

例句 1：
温家宝总理在2011年《政府工作报告》中还提出了其他三条经验：坚持科学发观；坚持政府调控与市场机制的有机统一；坚持把改革开放作为经济社会发展的根本动力。——“群众路线、全球视野与党的领导”，载于《经济社会体制比较》2011年04期

例句 2：
党中央多次指出：必须坚持政府调控与市场机制有机统一。健全的市场机制，有效的宏观调控，都是社会主义市场经济体制不可或缺的重要组成部分。——“‘市场原教旨主义’神话的又一次破灭——以农产品和食品市场为例”，载于《马克思主义研究》2012年05期

例句 3：
二是必须坚持党的领导、政府调控与市场机制有机统一，充分发挥社会主义制度优势，为军民融合式发展注入强大动力。——“坚持走中国特色军民融合式发展之路”，载于《求是》2011年15期