恩格尔曲线【英】

Engel curve

译文来源

约翰·伊特韦尔.新帕尔格雷夫经济学大辞典[Z].经济科学出版社，1996：152.

定义

恩格尔曲线反映的是所购买的一种商品的均衡数量与消费者收入水平之间的关系。它是一条表示在不同所得水准下，对于某一商品需求量之关系的曲线。它是以19世纪德国的统计学家恩格尔的名字命名的。（恩格尔曲线.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%81%A9%E6%A0%BC%E5%B0%94%E6%9B%B2%E7%BA%BF）通过把来自比利时的劳动者家庭的调查数据资料列表，恩格尔首先提出，一个家庭在食品和其他项目上的开支取决于它的收入或总的消费开支。这种依赖关系的图形表示，特别是在横截面资料中出现这种关系时，不久就被人们称之为恩格尔曲线。这就是著名的恩格尔曲线的来历。恩格尔曲线用来说明其他国家的情况，也十分贴切，从而获得了巨大的成功。虽然这一发现是经济学家用价格而不是用收入考虑问题的时代，但人们逐渐地把恩格尔曲线公认为是进行需求分析的基础。凯恩斯（Keynes）的消费函数可以视作恩格尔曲线的一种扩充。恩格尔曲线的基本关系式可用如下公式表示：xi=fi（y,z）。这里的x是家庭对第i种商品的开支(用货币来表示);y是家庭总资源的某种指标；z代表影响xi的其他变量，它是一个向量。也可以把恩格尔曲线方便地用收入弹性来表示，此时它就是logxi对于logy的偏导数。开支项目可以分为奢侈品、必需品及低档商品，之所以这样称呼，主要取决收入弹性是大于1，介于零到1之间、还是小于零。 一般来说，这些弹性井不是与收入无关的，然而，某一项目在一定的收入范围内可能是属于奢侈品，而在其他收入范围内它又可能是属于必需品或某种低档商品。(约翰·伊特韦尔，1996：152)
　恩格尔通过把统计调查数据资料列表，指出随着收入的增加，用于食品的支出部分将下降；用于住宅和衣服方面的支出将基本保持不变；而用于其他商品的支出会增加。这种分析的结果被称为恩格尔定律。由于食品支出同收入的比率会随收入提高而下降，因此，这一比率常被用来衡量国家和地区的富裕程度。这一比率称为恩格尔系数。现在国际上常用恩格尔系数60%或50%作为判定一个国家或一个地区乃至一个家庭是否贫困的标准。（恩格尔曲线.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%81%A9%E6%A0%BC%E5%B0%94%E6%9B%B2%E7%BA%BF）
　恩格尔还研究了不同消费者的消费情况，他认为高收入阶层的消费者用于奢侈品和劳务上的支出，相对地和绝对地都比低收入阶层的消费者在这方面的支出要多。（胡代光，1996：49）

定义来源

[1] 恩格尔曲线.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%81%A9%E6%A0%BC%E5%B0%94%E6%9B%B2%E7%BA%BF
[2] 约翰·伊特韦尔.新帕尔格雷夫经济学大辞典（第一卷）[Z].经济科学出版社，1996.
[3] 胡代光.现代西方经济学词典[Z].中国社会科学出版社，1996.

例句

1. 但是，还有另一个事实应当考虑。不只是英国的工厂主在扩大自己的生产力。其他国家也是这样。现有的统计材料还不允许我们把各先进国家的棉纺织业和制铁业分别加以比较。但是在整个纺织工业、采矿工业和金属工业方面，我们可以利用普鲁士统计局局长恩格尔博士在他的《Das Zeitalter des Dampfs》（“蒸汽时代”1881年柏林版）一书中提供的材料来作一个比较表，根据他的计算，这些工业部门在下列国家中使用的蒸汽机的总马力（1马力等于在1秒钟内将75公斤重量提到1公尺高所需的力）。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1984：313

1. But there is another fact to be taken into consideration. It is not the English manufacturers alone who increase their productive powers. The same takes place in other countries. Statistics will not allow us to compare separately the cotton and iron industries of the various leading countries. But, taking the whole of the textile, mining, and metal-making industries, we can draw up a comparative table with the materials furnished by the chief of the Prussian Statistical Bureau, Dr. Engel, in his book, “Das Zeitalter des Dampfs” (The Age of Steam, Berlin, 1881). According to his computation, there are employed in the above industries in the countries stated below steam-engines of the following total horse-power (one horse-power equal to a force lifting 75 kilogrammes to the height of one meter in one second). –Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 413.

2. 从图上面的水平线到每条实曲线的距离，表明富裕户在农民经济总数中所占的比重，从图下面的水平线到每条虚曲线的距离，表明贫穷农户在农民经济总数中所占的比重。最后，为了更清楚地表明汇总资料的总性质，我们在上面画了一条“平均”线（根据图上的那些百分数资料算出的算术平均数确定的。“平均”线为红色以区别于其他的线）。可以说，这条“平均”线向我们表明了现代俄国农民典型的分化情况。——《列宁全集（第三卷）》，1984：111

2. The distance from the top horizontal line of the chart to each continuous curve shows the share of the well-to-do groups in the sum-total of peasant farming, while the distance from the bottom horizontal line to each broken curve shows the share of the poor groups in that sumtotal. Lastly, to give a clear picture of the general character of the combined data, we have plotted an “average” curve (arrived at by calculating arithmetical averages from the percentages indicated in the chart. To distinguish it from the others, this “average” curve is in red). This “average” curve indicates, so to speak, the typical differentiation of the Russian peasantry today. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 3), 1977: 135.

网络参考例句

例句 1：
文章基于广东省11地市的家庭教育支出面板数据，运用恩格尔曲线估计了该省珠三角地区和非珠三角地区城镇居民家庭教育支出的收入弹性。“广东省城镇居民家庭教育支出的收入弹性分析”，载于《惠州学院学报(社会科学版)》2010年第1期
Based on the panel data of family education expenditure of 11 cities in Guangdong Province, this paper uses Engel curve to estimate the income elasticity of urban residents’ family education expenditure of the Pearl River Delta and non-Pearl River Delta region in this province．

例句 2：
并运用经济学中的恩格尔曲线、帕累托效率及柠檬市场理论对绿色农业的概念进行了推导。——“绿色农业概念的经济学审视”，载于《中国地质大学学报(社会科学版)》2009年第3期
And finally, it deduces the concept of advancing process of green agriculture by applying Engel curve, Pareto model and Lemon Market Theory respectively.

例句 3：
根据皮尔生长曲线及恩格尔系数与发展阶段的关系推导出鄱阳湖区的生态价值系数为0.29，调整后的生态价值为326.53亿元·a-1。——“鄱阳湖退田还湖生态补偿研究(Ⅱ) ——鄱阳湖双退区湿地生态补偿标准评估”，载于《江西师范大学学报(自然科学版)》2010年第5期
According to the Pearl’s growth curve and the relationship between Engel coefficient and stage of social development, the Poyang Lake wetlands had coefficient of ecological value of 0.29 and an adjusted ecological value of 32.653 billion Yuan per annum．