家鸡打得团团转, 野鸡打得贴天飞。用英语怎么说，怎么拼写读念，家鸡打得团团转, 野鸡打得贴天飞。的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

字词	家鸡打得团团转, 野鸡打得贴天飞。
释义	家鸡打得团团转, 野鸡打得贴天飞。 Jiā jī dǎ de tuántuánzhuàn; yějī dǎ de tiē tiān fēi. 家雞打得團團轉, 野雞打得貼天飛。 Lit Domestic fowl [when] beaten [will just] run around in circles [in their coop, but] wild fowl, [when] beaten, [will] fly away. Fig A family member has to stay with the family even though suffering abuse, while an outsider would certainly leave. Note [Cf. Jīn Píng Méi (JPM), chap. 12.] Topics FAMILIES JPM SUFFERING
随便看	一不赌力, 二不赌食。一丝为定, 千金不易。一两丝能得几时络/乐。一两金子, 四两福。一个人是死的, 两个人是活的。一个妇女一面锣, 三个妇女半台戏。一个将军一个令, 一个和尚一本经。一个小鸡不好, 带坏一笼。一个山头, 一只虎。一个巴掌拍不响。一个师傅, 一个传授。一个朋友一条路, 一个冤家一堵墙。一个桩不能扣两个牛。一个槽上拴不下俩叫驴。一个篱笆(要打)三个桩, 一个好汉(要有)三个帮。一个虼蚤顶不起被窝。一个蛤蟆四两力。一个香炉一个磬, 一个人一个性。一了百了。一了百当。一争两丑, 一让两有。一事全知胜于万事知。一事到官十室牵缠, 一人入狱一家尽哭。一事差, 百事错。一事成, 事事成。

汉译英翻译词典收录4156条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。