人民生活改善【德】

Verbesserung der Lebensqualität

译文来源

http://german.people.com.cn/n3/2016/0101/c209052-8998340.html

例句

1. 这一年，我们有欣喜，也有悲伤。“东方之星”号客轮翻沉、天津港特别重大火灾爆炸、深圳滑坡等事故造成不少同胞失去了生命，还有我们的同胞被恐怖分子残忍杀害，令人深感痛心。我们怀念他们，愿逝者安息、生者安康！群众的生活中还有一些困难和烦恼。党和政府一定会继续努力，切实保障人民生命财产安全、保障人民生活改善、保障人民身体健康。——《国家主席习近平发表二○一六年新年贺词》

1. In diesem Jahr haben wir neben Freude aber auch Trauer erlebt. Bei der Kenterung des Passagierschiffs „Eastern Stars", den äußerst schweren Bränden und Explosionen am Tianjiner Hafen und beim Erdrutsch in Shenzhen sind viele Landsleute ums Leben gekommen. Zudem wurden Landsleute auch von Terroristen auf brutalste Art und Weise ermordet, was einen äußerst traurig stimmt. Wir gedenken ihnen und hoffen, dass die Verstorbenen in Frieden ruhen und dass es den Lebenden gut ergeht! Auch im Alltagsleben der Menschen gibt es noch manche Schwierigkeiten und Sorgen. Die Partei und die Regierung werden sich kontinuierlich darum bemühen, die Lebens- und Eigentumssicherheit, eine Verbesserung der Lebensqualität und den Schutz der Gesundheit aller Einwohner zu gewährleisten.- Quelle: Neujahrsansprache 2017 von Staatspräsident Xi Jinping