人格面具【英】

persona; mask of personality; masking(personality)

译文来源

[1] 冯契.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：19.
[2] Masking (personality). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Masking_(personality)

定义

人格面具是瑞士心理学家荣格在心理学史上的一个重要贡献（舒曼，2008：135）。人格面具本义是指使演员在剧中扮演某个特殊角色而戴的面具。人格面具是荣格的精神分析理论之一，也被荣格称为从众求同原型。荣格认为集体无意识的内容主要是原型。原型有四种最为突出：阿尼玛、阿尼姆斯、人格面具和阴影。荣格在《原始意向和集体无意识》一书中写道：人格面具是个人适应抑或他认为所采用的方式对付世界体系（人格面具.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%BA%E6%A0%BC%E9%9D%A2%E5%85%B7.）。人格面具最早由荣格提出，意指人在社会交往过程中形成的行为规范或模式。它是社会化和社会适应的产物（黄国胜，2012：2-3）。人格面具是荣格所描述的一种原型，用来表述我们朝向公众的面孔，我们希望怎样表现。它就像古希腊戏剧中登场男女演员所戴的面具。这种人格面具表现在我们所有的外部表现形式、服装、行为举止和外貌上，它也是我们的社会角色的一种表现。它还隐藏着我们阴影的内部面孔，它朝向内部，是我们所隐藏的东西的一种表现（哈里·A.威尔默，1998：313）。人格面具理论认为，人格是由“人格面具”构成的。一个面具就是一个子人格，或人格的一个侧面。人格是一个人所使用过的所有面具的总和。人在不同的场合使用不同的面具，而且无时无刻不戴着面具。摘掉“假面具”后所暴露出来的“真面目”也是一个面具。因此，人格面具没有真假之分，只有公开和隐私之别。在公共场合使用的是公开面具，在私人场所使用的是隐私面具（黄国胜，2007：250）

定义来源

[1] 舒曼.每天进步一点点：关于心灵成长的65个咨询故事[M].中国妇女出版社，2008.
[2] 人格面具.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%BA%E6%A0%BC%E9%9D%A2%E5%85%B7.
[3] 黄国胜.拥抱内心的敌人[M].世界图书出版公司，2012.
[4] 哈里·A.威尔默.可理解的荣格：荣格心理学的个人方面[M].杨韶刚译，东方出版社，1998.
[5] 黄国胜.心灵之约：一个心理医生的手记[M].东方出版社，2007.

例句

1. 对这一看法持重大异议者是弗兰茨·纽曼（Franz Neumann）。在其经典著作《巨兽》里，他对他的同行们关于权威化人格和法西斯心理中施虐和受虐狂因素的研究不太在意。——《马克思以后的马克思主义》，2008：277

1. The major exception to this approach was Franz Neumann who, in his classic Behemoth, paid scant attention to the work of his colleagues on the authoritarian personality and the sado-masochistic elements in the Fascist mentality. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 291.

2. 马斯洛说：“写作一篇自己感兴趣的论文，并不是由某一特别事物引起的，而是对整个人格的一种表现或创造；这人格反过来又是几乎所有它所经历的事情的结果。”——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：2

2. Maslow continues, “It would certainly seem obvious that any important expression, such as writing a paper in which one is deeply interested, is not caused by anything in particular, but is an expression of, or a creation of the whole personality, which in turn is an effect of almost everything that has ever happened to it.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xvi.

网络参考例句

例句 1：
在众多原型中，人格面具和阴影是两个重要原型。人格面具和阴影的意义在于帮助人们剖析人性，解读社会道德现象。——《人格面具和阴影——荣格分析心理学视野下解析罗斯的《人性的污秽》》，江南大学硕士学位论文，2013
Among numerous archetypes, persona and shadow are two important archetypes. The significance of persona and shadow lies in that they help people to analyze humanity and interpret the social moral phenomena.

例句 2：
本文以荣格原型理论为视角，运用小说中所体现的四个主要原型——阿尼玛、人格面具、阴影及自性——旨在进一步分析造成赫斯渥婚姻悲剧的心理因素。——《从荣格原型理论分析赫斯渥婚姻悲剧》，四川师范大学硕士学位论文，2014
The purpose of thesis is to further interpret the psychological causes of Hurstwood’s marital tragedy through the angle of Jungian archetypal theory，by brief studies of the main archetypes of the ‘anima, persona, shadow and self’ as represented in Sister Carrie. At first, this thesis analyzes the influence of anima.

例句 3：
总之,伏地魔受制于阴影,忽略了阿尼玛,放弃了人格面具,因此无法成为一个心智成熟的人。与伏地魔形成鲜明对比的哈利则敢于直面阴影,认识到阿尼玛,并接纳人格面具,因而使自己的人格保持了平衡。由此,我们可以得出结论,伏地魔在个体化进程中遭遇失败不可避免,而哈利在个体化道路上不断前行,有希望获得圆满完善的人格。——《论《哈利·波特》中伏地魔与哈利的个体化》，中南大学硕士学位论文，2007
In conclusion, Voldemort ends in an inevitable failure on his way to individuation, while Harry proceeds along the path of individuation in the hope of becoming an individuated person with a perfect nature.