冷战【英】

The Cold War

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 121.
[2] Cold War. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_War

定义

冷战是指1947年至1991年之间，美国、北大西洋公约组织为主的资本主义阵营，与苏联、华沙条约组织为主的社会主义阵营之间的政治、经济、军事斗争。1946年3月5日，英国前首相温斯顿·丘吉尔在美国富尔顿发表“铁幕演说”，正式拉开了冷战序幕。1947年3月12日，美国杜鲁门主义出台，标志着冷战开始。1955年华沙条约组织成立标志着两极格局的形成。1991年华约解散，之后苏联解体，说明了苏联模式下的社会主义失败，标志着冷战结束，同时也标志两极格局结束，前后共44年。美国成为了世界上唯一的超级大国，世界格局变为世界多极化进程中的“一超多强”。冷战主要表现为以美国与苏联为首的两大军事集团之间的对峙。美苏两个超级大国之间的争夺，是世界长期不得安宁的主要根源。两大军事集团实力相当，谁都不敢轻易动用武力来结束对方与其的世界霸权争夺。两国都储存了大量核弹头，彼此相互保证毁灭。冷战结束后再加上经历了之前的第一次世界大战和第二次世界大战的磨难，世界各国人民都渴望和平、反对战争（冷战.via：http://baike.baidu.com/subview/11198/11105329.htm#viewPageContent）。冷战的主要世界历史意义似乎在于，它是20世纪下半叶的一场有世界范围巨大影响的美苏政治、经济和意识形态“决赛”。在其中,苏联式社会主义及其国际关系模式彻底失败，而且大概是永久性的（时殷弘，2005：11）。

定义来源

[1] 冷战.via：
http://baike.baidu.com/subview/11198/11105329.htm#viewPageContent.
[2] 时殷弘.美苏冷战史：机理、特征和意义[J].南开学报，2005（5）.

例句

1. 沃克尤为关心主权概念，一个在冷战之后亟需反思的概念。冷战结束后，主权概念的“空间扩张范畴”在世界许多地区陷入了混乱（只要看一看南斯拉夫，就会知道这在政治上可能存在多少问题）。沃克以典型的后现代方式拒斥了那些关于主权不管时代如何变化都存在某种“本质”的思想，如同拒绝个人认同一样拒绝了“主权”认同。——《后马克思主义思想史》，2011：189

1. Walker is particularly concerned with the concept of sovereignty, a concept much in need of rethinking in the aftermath of the Cold War when its ‘categories of spatial extension’ have been thrown into disarray in many areas of the world (one has only to think of the former Yugoslavia to realise how problematical this can become in political terms). In typically postmodernist fashion, Walker rejects the idea of there being any ‘essence’ to sovereignty holding over time. This is no more true of ‘sovereign’ identity than it is of personal identity. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 121.

2. 我们今天在重忆起这段时间，在政治方在那就是大罢工、群众示威、斯德哥尔摩宣言和和平运动。那时，抵抗运动唤起的巨大希望濒于被灭，千百万人开始了长期而艰苦的斗争，力求使在冷战不致恶化成为战争的灾难。——《保卫马克思》，1984：2

2. In our political memory this period remains the time of huge strikes and demonstrations, of the Stockholm Appeal and of the Peace Movement—the time when the great hopes aroused by the Resistance faltered and the long and bitter struggle began in which innumerable human hands would push back the shadow of catastrophe into the Cold War horizon. -Quoted from For Max, 1969: 22.

网络参考例句

例句 1：
实际是英美特殊关系至今不仅未能终止，并继续影响着冷战后单极和多极并存的世界格局。——《试论二战后的英美特殊关系》，湘潭大学硕士学位论文，2004
The truth is Anglo-American Special Relationship not only hasn’t ended, but also has been influencing the world order post cold war, in which the monopolar and the multipolar coexist.

例句 2：
与冷战前及冷战时代的海权相比,冷战后海权所处的时代发生了翻天覆地的变化。——“后冷战时代海权的发展演进探析”，载于《世界经济与政治》2013年第8期
The characteristics of sea power in the post-Cold War era have undergone enormous changes, as compared with the sea power in the pre-Cold War period and the Cold War era.

例句 3：
美苏两个超级大国的兴起和它们之间的冷战是现代世界历史的必然。——“美苏冷战史：机理、特征和意义”，载于《南开学报》2005年第3期
The rise of the two superppwers, the United States and the Soviet Union, and the Cold War between tehm was an inevitable outcome of the modern world history.