人格化的资本【英】

personified capital; capital personified

译文来源

[1]Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 132.
[2]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 241.

定义

马克思在《资本论》中提出的概念，是对资本主义社会中资产者的本性作出的概括。马克思提到，“资本不是物，而是一定的、社会的、属于一定社会形态的生产关系，它体现在一个物上，并赋予这个物以特有的社会性质”（林炎志，2000：209-210）。“作为资本家，他只是人格化的资本。他的灵魂就是资本的灵魂。而资本只有一种生活本能，这就是增殖自身，创造剩余价值，用自己的不变部分即生产资料吮吸尽可能多的剩余劳动”（马克思等，2001：269）。无限地榨取剩余价值是资本家一切经济活动乃至非经济活动的出发点和最终归宿，资本家的这一贪婪本性并不取决于他个人的禀赋和个性，而是由他赖以生存的生产关系所决定的。资本家既然处在资本主义生产关系中，他必然要受这种关系以及由此产生的经济规律所支配。作为人格化的资本，资本家的本性是由资本的本性决定的，他的一切所作所为，都是由资本的本性所驱使的，是资本的人格化。“资本的本性只有通过现实的人格力量，通过人的意志、动机和行为，才能体现出来。没有人格化的资本，只是一种死的资本、没有活力的资本”（林炎志，2000：209）。“人格化资本”与亚当斯密的“经济人”相比，“科学地表现出了人的本性与他所处生产关系之间的实在关系，科学地表现了资产者与资本主义经济制度之间的关系：即资本主义生产关系的客观存在决定了资本家个人的存在，而不是具有利己心的资产者的存在决定了资本主义关系的存在”（胡钧等，2005：6）。

定义来源

[1]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十四卷）[M].人民出版社，2001.
[2]林炎志.国有资本人格化[M].河南人民出版社，2000.
[3]胡钧，杨静.“经济人”假设的历史观和方法论——“经济人”与“人格化资本”两种不同规定的本质区别[J].经济学家，2005（6）.

例句

1. “在信贷中，人本身代替了金属或纸币，成为交换的媒介，但这里人不是作为人，而是作为某种资本和利息的存在”。 这样，看起来用于交换的媒介似乎从物的形态回到人的交往形态，而实际上这种人不过是人格化的资本。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：180

1. Marx writes that “In credit, the man himself, instead of metal or paper, has become the mediator of exchange, not however as a man, but as the mode of existence of capital and interest.” Thus the medium which seems to be used for exchange appears to return from the form of material into the form of interpersonal intercourse, though the humans involved in this intercourse are actually personified capital. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 132.

2. 作为资本家，他只是人格化的资本。他的灵魂就是资本的灵魂。而资本只有一种生活本能，这就是增殖自身，获取剩余价值，用自己的不变部分即生产资料吮吸尽可能多的剩余劳动。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：260

2. As capitalist, he is only capital personified. His soul is the soul of capital. But capital has one single life impulse, the tendency to create value and surplus value, to make its constant factor, the means of production, absorb the greatest possible amount of surplus labour. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 241.

网络参考例句

例句 1：
在《资本论》第一卷中，马克思深入研究资本主义生产关系，考察了工人和资本家之间关系被物化的事实和根由，即作为工人是劳动力商品，作为资本家是人格化资本，他们之间的对立是资本主义私有制关系的外在表现。——“从‘人的关系物化’到‘人的全面发展’”，载于《安徽商贸职业技术学院学报》2009年第3期
In the Volume One of "Capital", Karl Marx studies the capitalist relations of production, investigates the fact and reason of the materialization of capitalist-labourer relation and states that labourer sells his labour as commodity while capitalist serves as the personified capital, whose contradiction is the external expression of capitalist private ownership.

例句 2：
在资本主义社会里，资本是现代性发展的永动机，劳动力商品是现代性不断放大的酵母，作为人格化资本的资本家则是现代性扩张的坚定执行者。——《马克思的现代性批判理论研究》，吉林大学硕士学位论文，2015
In the capitalist society, capital is the perpetual motion machine of the modern development, the commodity of labor force is the yeast that ensure the modernity continued to expand, as personified capital, capitalists is firm implementation of the expansion of modern.

例句 3：
人格化的资本和被异化的劳动，是资本主义雇佣伦理关系的基本内容。劳资伦理关系的本质不是平等，而是雇佣；不是自由，而是专制。——“剩余价值的生产与劳资伦理——《资本论》经济伦理思想研究”，载于《湘潭师范学院学报（社会科学版）》2000年第5期
The personalized capital and the aliened capital is the basic contents of capitalism employment ethics. The essence of labor-capital ethics relation is not equality but employment, not freedom but autocracy.