产业结构优化升级【英】

to improve or upgrade the structure of industry

译文来源

Report on the Work of Government 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

产业结构优化升级是产业结构合理化和高度化的有机统一。英国古典经济学创始人威廉·配第（Willian Petty，1623—1687）最先研究了产业结构理论。现代经济发展主要从两方面进行衡量，一是总量的扩张、速度的增长等；二是结构的调整，如产业结构、就业结构、贸易结构调整等。较之于总量的增长，结构的调整显得更为重要，因为它不仅代表了经济发展的水平，更显示了经济增长的质量。特别是在2008年由于美国次贷危机带来的全球经济衰退蔓延情况下，国家的经济发展更应注重结构的调整，特别是产业结构的调整，因为产业结构优化升级是经济持续增长的推动力。产业结构优化升级的实质是通过劳动、资本和其他生产要素从低生产率部门向高生产率部门转移和流动的资源再配置效应加速经济增长，也即资源在各产业部门之间的再配置，包括存量再配置和增量再配置，具体表现为第一、二产业在国民经济中的比重下降，第三产业在国民经济中的比重上升（苏勇，2010：90）。

定义来源

苏勇.资本市场与产业结构优化升级关系探讨[J].上海财经大学学报，2010（2）.

例句

1. 加快推进产业结构优化升级，实施一批技术水平高、带动能力强的重大工程。 ——《2016年政府工作报告》

1. To that end, we will move faster to improve or upgrade the structure of industry and launch initiatives that use advanced technologies and can drive industrial development. -Quoted from Report on the Work of Government 2016.

网络参考例句

例句 1：
近三十年来，随着世界经济的迅猛发展和全球化进程的不断深化，同时对各国的政治稳定及产业结构升级也是一个巨大的挑战。——《经济发展与文化价值观变迁》，中南大学博士学位论文，2014
In the recent three decades, some emerging economic are undergoing rapid economic growth and quick globalization process; it is also challenging political stability and the transformation of industrial structure for states.

例句 2：
在产业结构系统是耗散结构的假设基础上，建立新兴产业和产业结构优化升级指标体系，运用灰关联熵模型定量分析了2000—2008年间新兴产业和中国产业结构优化升级有序度之间的关系。——“新兴产业与中国产业结构优化升级有序度研究”，载于《科学学与科学技术管理》2010年第12期
Based on the hypothesis that industrial structure system is a dissipative structure, this paper sets up the emerging industry and industrial strcure optimization index system and uses a frey incidence entropy model to analyza the relationship between emerging industry and the order degree of industrial structure optimization system from 2000 to 2008. 

例句 3：
产业结构优化升级是指特定区域的产业结构向合理化和高度化方向不断发展演进的过程。——“产业结构优化升级的区域差异性分析”，载于《经济科学》2007年第2期
Optimization od industry structure refers to the process in which the industry structure of an area evolves in the direction of rationalization.