“台独”分裂势力【西】

las fuerzas secesionistas por la “independencia de Taiwan”

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：293

例句

1. 第四，坚持稳步推进两岸关系全面发展。首先要继续保持两岸关系大局稳定。“台独”分裂势力及其分裂活动仍然是对台海和平的现实威胁，必须继续反对和遏制任何形式的“台独”分裂主张和活动，不能有任何妥协。——《习近平谈治国理政》，2014：235

1. Y en cuarto término, es preciso perseverar en impulsar a pasofirme el desarrollo integral de las relaciones a través del estrecho.Primero que todo, tenemos que trabajar arduamente para mantenerestable la situación general de las relaciones a ambos lados del estrecho.Las fuerzas secesionistas por la “independencia de Taiwan” y susactividades siguen siendo una amenaza real a la paz en el estrecho deTaiwan, por lo que es indispensable continuar oponiéndonos a cualquier retórica y actividades por la “independencia de Taiwan” y notransigir en este sentido. -Citado de La gobernación y administración de China ，2014:293