“台独”分裂势力【德】

die separatistischen Kräfte; die für die „Unabhängigkeit Taiwans“ eintreten

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：290

例句

1. “台独”分裂势力及其分裂活动仍然是对台海和平的现实威胁，必须继续反对和遏制任何形式的“台独”分裂主张和活动，不能有任何妥协。——《习近平谈治国理政》，2014：235

1. Die separatistischen Kräfte, die für die „Unabhängigkeit Taiwans“ eintreten, und ihr Streben nach einer Spaltung stellen unverändert eine reale Bedrohung für den Frieden zwischen beiden Seiten dar. Wir müssen weiter gegen jegliche Form abgedroschener separatistischer Phrasen und Aktivitäten für die „Unabhängigkeit Taiwans“ vorgehen und ihnen Einhalt gebieten. Hier dürfen wir keinerlei Kompromisse eingehen. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:290