五种能力【英】

The CPC’s Five Governing Capacities

译文来源

尹杰钦.领导干部道德素质论——中国共产党执政能力的一种视角[D].湖南师范大学，2005.

定义

习近平在2015年5月召开的中央统战会议上的重要讲话中指出，要支持民主党派“政治把握能力、参政议政能力、组织领导能力、合作共事能力、解决自身问题能力”等五种能力（中央统战工作会议召开 习近平发表重要讲话.via：http://www.china.com.cn/cppcc/2015-05/21/content_35621788.htm）。能力建设是政党建设的根本，也是政党生命力之所在。参政党能力是民主党派作为中国特色社会主义参政党在参与国家政治生活和经济社会发展建设中所表现出来的实际本领和工作能量。能力建设本身是一个复合型概念，其内在地包含了参政党有效履行职能所需要的各种能力。“五种能力”是一相辅相成、缺一不可的有机整体，具有内在统一性。（1）政治把握能力是前提。所谓政治把握能力，就是一个政党在具体的社会历史条件下，对政治局势、政治是非、政治发展趋势的驾驭与判断能力，以及对政治方向、政治立场和政治目标的定位及选择能力。民主党派只有保持正确的政治立场和坚定的政治方向，才能始终成为中国特色政党制度的坚定的维护者和践行者。（2）参政议政能力是基础。参政议政能力在民主党派的能力建设中具有基础性意义，是参政党最基本的能力，它事关民主党派能否存在这个大前提，影响并决定着参政党在国家政治生活中的地位和作用。（3）组织领导能力是核心。一个政党有没有生机活力，一个重要的考量指标就是这个政党组织领导能力的大小和高低。民主党派参与党和国家的政治生活与现代化建设，组织领导能力无疑就成为民主派能力建设的核心，是参政党参政能力的具体表现。（4）合作共事能力是本质。民主党派最大的存在价值就是与中国共产党团结合作、协商共事，共同致力于中华民族的伟大复兴。（5）解决自身问题能力是保障。新的历史条件下，民主党派自身存在的问题不断增加，这就要求民主党派要不断加强解决自身问题的能力（华正学，2016：9）。

定义来源

[1] 华正学.民主党派加强“五釉能力”建设的四大逻辑[J].中央社会主义学院学报，2016（02）.
[2] 中央统战工作会议召开 习近平发表重要讲话.via：http://www.china.com.cn/cppcc/2015-05/21/content_35621788.htm

网络参考例句

例句 1：
党的十六届四中全会明确提出构建社会主义和谐社会的战略任务，把“构建社会主义和谐社会”作为我们提高执政党的五种能力之一。——《构建和谐社会：江阴图景研究》，南京师范大学硕士学位论文，2006
On the 4th plenary session, the strategic task to build a harmonious society was identified as one of the five governing capacity our party.

例句 2：
民主党派应加强“政治把握能力、参政议政能力、组织领导能力、合作共事能力、解决自身问题能力”等“五种能力”的新概括，是习近平同志在中央统战工作会议上对新形势下加强民主党派自身建设提出的纲领性意见。——“民主党派加强‘五种能力’建设的四大逻辑”，载于《中央社会主义学院学报》2016年第2期
In the CPC Central Committee’s Work Conference on United Front, Mr. Xi-ping presented the guiding pinciple for strengthening the democratic parties’ self-development under new circumtances, i.e., strengthening Five Abilities including plitical judgement ablility, ability to participate in the management of state affairs, organizational and leading ability, ability to cooperate with each other, and ability to solve the problems of themselves.

例句 3：
党的执政能力建设主要涵盖提高驾驭市场经济、发展社会主义民主政治、建设社会主义先进文化、构建社会主义和谐社会、应对国际局势和处理国际事务等五种能力。——“党的执政能力建设与群众路线的内在逻辑”，载于《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2013年第6期
The party’s ruling ability mainly covers five kinds of abilities, reining the market economy, develop9ing socialist democratic plitics and building socialist advanced culture, building a socialist harmoniou society and dealing with the international affairs.