通货紧缩【英】

deflation

译文来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：595.

定义

通货紧缩指减少货币发行量以提高货币购买力或减轻货币贬值，并引起物价普遍下降的过程。一般来说，通货紧缩与经济周期中的萧条阶段相关。当经济进入萧条阶段时，银行收紧银根，减少信贷，这就引起了通货紧缩，进而引起物价水平下跌与生产衰退。在国家干预经济的情况下，政府采取紧缩性财政政策与货币政策也会引起通货紧缩（刘伟，1994：595）。
　一般也指物价水平持续下降的情况。在市场经济条件下，一般物价水平的持续下降必然是总需求小于总供给的结果。在总供给方面，成熟的现代市场经济中一般不会产生盲目的、不顾市场需求的、持续大量的过度供给。但是不成熟的市场经济有可能出现因信息、激励和决策等方面的问题而导致的过度供给。在总需求方面，总需求是由消费支出、投资支出和净出口构成的。如果货币和信贷供应量与社会的消费和投资支出之间存在顺畅的传导通道，那么通货紧缩的最终原因是货币和信贷供应量的不足。但是，如果货币和信贷供应量并非不足，消费和投资支出下降的原因则是由于消费者和投资者的行为发生了变化，那么通货紧缩的最终原因就是促使消费和投资行为发生变化的原因。再者，如果货币和信贷供应量并非不足，消费和投资行为也没有发生变化，而是融资体制、投资体制或者消费体制发生了紧缩性变化，总需求水平也同样会下降。这时，通货紧缩的最终原因就是总需求体制方面的原因。另外，对于一个对外依存度比较高的经济而言，净出口的下降也可能传导到全社会，引起全面的通货紧缩。这时通货紧缩的最终原因就是国外部门的需求相对下降（刘树成，2005：990）。

定义来源

[1] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 刘树成.现代经济词典[Z].凤凰出版社；江苏人民出版社，2005.

例句

1. 中国1997年开始出现的通货紧缩的根源在于长期以来实行的高积累政策，而高积累的背后是经济增长的质量不佳和投资效率差。在长期的高积累政策下，居民的收入和消费水平不断受到压抑，但消费需求不足的矛盾一直被过于旺盛的投资需求所掩盖。消费不足导致中国的生产过剩时代过早到来，过剩又导致企业效益下滑进而导致投资急剧萎缩，有效需求不足的矛盾显现出来并引发通货紧缩。通货紧缩的深层次原因决定了这一压力将是中国经济今后的一个长期矛盾, 因此需要将短期的刺激政策与中期改革目标和长期增长目标协调起来，着眼于提高增长质量和投资效率从而改变高积累政策。——《中国通货紧缩的深层次原因》，2001：42

1. Analyzing the deflation in China that started in 1977, the paper argues that the main causes lie in artificially depressed consumption resulting from the high-accumulation policy put in place in the early 1980s. This high accumulation was closely connected to inefficient investment and the poor quality-if rapid-economic growth. The mechanism of transition from inflation to deflation is analyzed in an AD-AS framework. The paper concludes that deflation cannot be solved merely by expansionary measures to stimulate demand, and that the pressure of deflation will exist in the Chinese economy for a long time to come. A correct macroeconomic policy is to lower deflationary pressure through measures such as lowering the accumulation rate, eliminating redundant production capability and improving the efficiency of investment and growth. It is important at present for the government to coordinate its policies of short-term adjustment with its mid-term reform and long-term growth. -Quoted from On Deflation in China: A Causal Analysis, 2001: 205.

网络参考例句

例句 1：
研究结论不仅可以指导中国社会经济转型条件下企业与工会关系的建设实践，而且对中国构建和谐的劳资关系氛围具有重要的现实意义。——“工会实践对企业绩效影响的实证研究”，载于《管理科学》2014年04期
These findings can not only direct the construction of firms and unions in the transition period of China, but also help to build a harmonious industrial relationship climate．

例句 2：
当商品和服务的价格出现持续下降时，货币成本随之上升，因此会引发关于通货紧缩的担忧。——“论通货紧缩的成本：历史回顾”，载于《国际金融研究》2015年08期
Concerns about deflation-falling prices of goods and services-are rooted in the view that it is very costly.

例句 3：
通货紧缩是指经济社会主要价格指数（PPI或CPI）的持续下跌，其内生机制必将形成对经济增长的“逆向循环作用”，加速经济衰退进程。——“通货紧缩影响经济增长机理与宏观政策配置”，载于《经济学家》2016年01期
Deflation refers to the continuous falling of PPI or CPI of an economy. Its endogenous mechanism will influence economic growth by the role of reverse cycle and speed up economic recession.