中央全面深化改革领导小组【英】

the Central Leading Group for Comprehensively Continuing the Reform

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Language Press, 2014: 113.

定义

中央全面深化改革领导小组（简称中央深改组），是中国共产党中央委员会关于党和国家各领域改革的最高领导机构。中共中央总书记习近平担任小组组长，中央政治局常委李克强、刘云山、张高丽担任副组长。小组主要职责是研究确定经济体制、政治体制、文化体制、社会体制、生态文明体制和党的建设制度等方面改革的重大原则、方针政策、总体方案；统一部署全国性重大改革等。2013年11月9日至12日，十八届三中全会在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（以下简称《决定》）。会议公报指出，中央成立全面深化改革领导小组，负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实。各级党委要切实履行对改革的领导责任。全面深化改革是一个复杂的系统工程，单靠某一个或某几个部门往往力不从心，这就需要建立更高层面的领导机制。2013年12月30日，中共中央政治局召开会议，决定成立中央全面深化改革领导小组，由习近平任组长。负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实。全面深化改革领导小组下设6个分组：经济体制和生态文明体制改革小组、民主法制领域改革小组、文化体制改革小组、社会体制改革小组、党的建设制度改革小组、纪律检查体制改革小组，是1978年中国改革开放以来设立的最高级别的改革领导机构，直接隶属于中共中央。（中共中央全面深化改革领导小组.via:http://baike.sogou.com/v65673199.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%85%A8%E9%9D%A2%E6%B7%B1%E5%8C%96%E6%94%B9%E9%9D%A9%E9%A2%86%E5%AF%BC%E5%B0%8F%E7%BB%84）

定义来源

中共中央全面深化改革领导小组.via:
http://baike.sogou.com/v65673199.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%85%A8%E9%9D%A2%E6%B7%B1%E5%8C%96%E6%94%B9%E9%9D%A9%E9%A2%86%E5%AF%BC%E5%B0%8F%E7%BB%84

例句

1. 为了集中力量推进改革，我们成立了中央全面深化改革领导小组，由我本人担任组长，任务就是统一部署和协调一些重大问题，再把工作任务分解下去逐一落实。我把这叫作“一分部署，九分落实”。——《习近平谈治国理政》，2014：101

1. To concentrate on advancing reform, we founded the Central Leading Group for Comprehensively Continuing the Reform with me as the head. The group is designed to make overall planning and coordination for major issues, and share out the tasks to be implemented. Now that we have a plan, it is most important to implement it. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 113.

网络参考例句

例句 1：
2015年8月18日，由习近平总书记主持召开的中央全面深化改革领导小组第十五次会议审议通过了《统筹推进世界一流大学和一流学科建设总体方案》。——“马克思主义艺术理论的中国化时代化大众化”，载于《东南大学学报（哲学社会科学版）》2016年第3期
On August 18, 2015, the 15thmeeting of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reform hosted by General Secretary Xi Jinping issued The Overall Plan of Building World-Class Universities and theWorld-Class Disciplines.

例句 2：
日前召开的中央全面深化改革领导小组第三次会议上，将财税体制改革作为重点议题审议并原则通过了《深化财税体制改革总体方案》。——“迎接新一轮财税体制改革——从《决定》到‘两会’相关精神的试解读”，载于《当代经济管理》2014年第10期
On the third meeting of the Central Party Leading Group on Comprehensively Deepening of Reform, which was held a few days ago, fiscal and taxation system reform was deliberated as a key issue. The meeting also passed in principle the General Plan for Deepening Fiscal andTaxation System Reform.

例句 3：
文章分析了中国足球改革方案的内容，重点探讨了足球改革的原因、目的以及实质，认为足球改革是中央全面深化改革领导小组习近平治国理政思想的具体体现。——“中国足球改革诠释——对《中国足球改革发展总体方案》的思考”，载于《体育与科学》2015年第3期
This thesis analyzes the content of overall reform plan to boost the development of soccer in china, focusing on the reasons, goals and essence forthe soccer reform.　Conclusions are as follows: the soccer reform embodies the governance thoughts of Xi Jinping central leading group in deepening reform comprehensively.