中国（上海）自由贸易试验区【英】

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

译文来源

中国（上海）自由贸易试验区.中国关键词. via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2014-11/18/content_34081767.htm

定义

中国（上海）自由贸易试验区于2013年9月29日在上海浦东外高桥挂牌成立。这是中国在新形势下推进改革开放的一项重大举措，旨在为全面深化改革和扩大开放探索新路径、积累新经验，促进各地区共同发展。试验区的总体目标是：经过两至三年的改革试验，加快转变政府职能，积极推进服务业扩大开放和外商投资管理体制改革，大力发展总部经济和新型贸易业态，加快探索资本项目可兑换和金融服务业全面开放，探索建立货物状态分类监管模式，努力形成促进投资和创新的政策支持体系，着力培育国际化和法治化的营商环境，力争建设成为具有国际水准的投资贸易便利、货币兑换自由、监管高效便捷、法制环境规范的自由贸易试验区，为中国扩大开放和深化改革探索新思路和新途径。试验区的主要任务是按照先行先试、风险可控、分步推进、逐步完善的方式，形成与国际投资、贸易通行规则相衔接的基本制度框架，涉及加快政府职能转变、扩大投资领域开放、推进贸易发展方式转变、深化金融领域的开放创新、完善法制领域的制度保障等五方面。同时，试验区还致力于营造相应的监管和税收制度环境。（中国（上海）自由贸易试验区.中国关键词.via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2014-11/18/content_34081767.htm）

定义来源

中国（上海）自由贸易试验区.中国关键词.via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2014-11/18/content_34081767.htm

例句

1. 以开放促改革促发展。扩展上海自由贸易试验区范围，新设广东、天津、福建自由贸易试验区。——《2015年政府工作报告》

1. We drew on further opening up to boost reform and development. We expanded the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone and established similar zones in Guangdong, Tianjin, and Fujian. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

2. 中国（上海）自由贸易试验区于2013年9月29日在上海浦东外高桥挂牌成立。这是中国在新形势下推进改革开放的一项重大举措，旨在为全面深化改革和扩大开放探索新路径、积累新经验，促进各地区共同发展。——《中国关键词》，2016

2. The China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone was established at Waigaoqiao, Pudong, Shanghai, on September 29, 2013. This was a major move China took to promote reform and opening up in the new situation. It was designed to explore a new path and gain new experience for comprehensive deepening reform and opening China wider to the outside world and to promote development for all regions. -Quoted from Keywords to Understand China, 2016

网络参考例句

例句 1：
中国（上海）自由贸易试验区的建立对推进国内改革与世界市场开放具有里程碑式的意义。——“中国（上海）自由贸易试验区知识产权保护研究”，载于《　科技与法律》2014年第5期
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone marks a major milestone in the nation’s commitment to forge ahead with domestic reforms and wider opening to world markets.

例句 2：
在中国(上海)自由贸易试验区成立发展的大背景下，武汉东湖综合保税区的规划从综合保税区的功能延伸布局及产业升级这两方面进行分析，提出了区港联动、区区联动的功能延伸布局模式，以及从单一生产到多元科研的升级方向，为合理、科学地构建自由贸易试验区的雏形提供了可行的升级发展布局建议。——“综合保税区升级发展布局模式研究——以武汉东湖综合保税区的升级发展为例”，载于《规划师》2014年第4期
With “China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone” set up, Donghu comprehensive bonded zone plan does some research on layout and upgrade industries, proposes the layout method of “integration of free trade zone and port, zone and zone” , and the upgrade way from producing to scientific research, of ers a reference to the free trade zone’s building.

例句 3：
我国顺应国际国内局势创建中国（上海）自由贸易试验区，无疑是牵一发而动全局的战略创举。——“上海自贸区实现预期效应的关键因素”，载于《中国流通经济》2014年第7期
To adapt to the international and domestic situation, China launched China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (PFTZ), which is the critical strategic pioneering work.