空心村【英】

rural villages left behind by rural migrant workers working in cities; Hollow Villages

译文来源

[1] Report on the Work of the Government, 2014. via:
http://english.gov.cn/premier/speeches/2014/08/23/content_281474983012988.htm
[2] ‘Hollow Villages’ in Rural Areas. via: http://china.org.cn/english/2003/Jul/70357.htm

定义

农村建设规划意义上的空心村，指“在农民新建住宅的过程中，由于村庄规划严重滞后等原因，农村居民点用地往往不能合理、有效利用。新建住宅大部分都集中在村庄外围，而村庄内却存在大量的空闲宅基地和闲置土地”（空心村.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008988542&d=4EDEDDDFFAB282C710A6A86105AC54FE），形成了外实内空、外新内旧、外齐内乱的状况。经济学意义上的空心村，指随着中国城市化和工业化进程，很多农村青壮年劳动力都涌入大都市打工谋生，仅在节前节后回村居住，其它的时间均工作在城市、生活在城市，使得留在农村的人口都是老弱病残的现象。究其原因，空心村是中国从农业社会向现代工业社会转化过程中不可避免的，农村基层政府缺乏规划意识、农民传统的宅基地私有观念浓厚、农民缺乏法治意识、城市化进程加快、自然条件恶劣等造成了空心村的存在。从社会学讲，空心村是旧农业社会的痕迹（空心村.via：http://baike.baidu.com/link?url=JtzIdmHtrt8KtqY9epbNojUIUPuQpO3pVTZUPQrNKHZejV2dNOM4kRKJ1Jhk-h_Ot017A3X3NcFuiAmv1plsfq）。“空心村是土地、人口、经济、社会、文化等各要素偏离和谐‘运行轨道’的结果，是农村多要素‘空心’的综合，是农村社会‘生态失衡’的体现”（姜绍静等，2014：51）。空心村会造成一系列问题，如土地资源的严重浪费；房屋年久失修，存在安全隐患问题；废弃的宅基地可能造成邻里及家族间潜在的矛盾纠纷；不少村民将无人居住的房屋圈养禽畜，致使村内垃圾成堆、污水横流，造成环境卫生“脏、乱、差”；农民居住分散散乱，阻碍农村统一规划和经济发展等（空心村.via：http://baike.baidu.com/link?url=JtzIdmHtrt8KtqY9epbNojUIUPuQpO3pVTZUPQrNKHZejV2dNOM4kRKJ1Jhk-h_Ot017A3X3NcFuiAmv1plsfq）。应积极探索并加快空心村治理，实现农村的顺利转型。

定义来源

[1] 空心村.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008988542&d=4EDEDDDFFAB282C710A6A86105AC54FE
[2] 空心村.via：http://baike.baidu.com/link?url=JtzIdmHtrt8KtqY9epbNojUIUPuQpO3pVTZUPQrNKHZejV2dNOM4kRKJ1Jhk-h_Ot017A3X3NcFuiAmv1plsfq
[3] 姜绍静，罗泮.空心村问题研究进展与成果综述[J].中国人口·资源与环境，2014（6）.

例句

1. 高度重视农村留守儿童、妇女、老人和“空心村”问题。今年再解决6000万农村人口的饮水安全问题，经过今明两年努力，要让所有农村居民都能喝上干净的水。——《2014年政府工作报告》，2014

1. We will give high priority to resolving problems facing children, women and older people who are left behind in rural villages by rural migrant workers working in cities. Safe drinking water will be made available to another 60 million rural residents. Through hard work this year and next, we must provide safe drinking water to all rural residents. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2014.

网络参考例句

例句 1：
作为中国社会转型过程中一个重要的研究领域，空心村研究近年来开始活跃，产生了不少的研究成果。依据己有的空心村研究，文章采用文献法从空心村界定、空心村的形成机制、空心村形成的影响因素、空心村造成的负面影响、空心村的调控对策等方面对现有研究进行回顾和整理，并对当前空心村研究的拓展提出新的看法。——“空心村问题研究进展与成果综述”，载于《云南大学学报》2004年第4期
As a significant research filed in the process of social transformation in China, hollow village studies have been active and generated many research productions recently. This article provides a review on researches in hollow village studies from aspects of concept, formation, mechanism of evolution, negative effects, governance methods and proposes expanded research field for hollow village studies.

例句 2：
开展空心村整治是中国现代化建设中破解土地供需矛盾，推进新农村建设，促进城乡协调发展的重大战略。空心村整治必须以农户的广泛参与为基础，农户意愿是决定空心村整治成败的根本因素。——“黄淮海平原农区农户空心村整治意愿及影响因素实证研究”，载于《地理科学》2012年第12期
The land consolidation of hollowing village is a grand strategy during the process of rapid urbanization in China. It might contribute to balance the land supply and demand, promote new countryside building and enhance coordinated development between urban and rural areas. Participation of peasant households is the basement of land consolidation of hollowing village. The willingness of peasant households is the most fundamental reason why land consolidation succeeds or fails.

例句 3：
空心村是农村经济社会转型发展期出现的一种乡村地域系统退化性演变的结果，造成了农村土地资源的浪费和低效利用，严重阻碍了农村经济社会的可持续发展。深入推进空心村