中国经济新常态【俄】

Новое нормальное состояние китайской экономики

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：119

例句

1. 中国经济新常态的三个主要特点：一是从高速增长转为中高速增长。二是经济结构不断优化升级，城乡区域差距逐步缩小，居民收入占比上升，发展成果惠及更广大民众。三是从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：118

1. «Новое нормальное состояние» экономики Китая имеет три основные характеристики. Во-первых, это переход от высоких темпов роста к средним темпам; во-вторых, оптимизация и модернизация структуры экономики, постепенное сокращение разрыва между городом и деревней, пропорциональное увеличение доходов граждан, с тем чтобы более широкие слои населения ощутили результаты развития; в-третьих, изменение драйверов развития, которыми раньше служили важнейшие компоненты производственной сферы и финансовые инвестиции, и переход к инновациям как к локомотиву развития. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 119

2. 新常态给中国带来的影响主要包括：经济增速虽然放缓，实际增量依然可观；经济增长更趋平稳，增长动力更为多元；经济结构优化升级，发展前景更加稳定；中国政府大力简政放权，市场活力进一步释放。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：118

2. «Новое нормальное состояние» экономики Китая проявляется в том, что несмотря на замедление экономической динамики, фактический прирост объемов производства остается значительным; экономический рост становится более устойчивым, его драйверы становятся более многообразными; происходит оптимизация и модернизация структуры экономики, перспективы развития получают большую стабильность. При этом китайское правительство энергично проводит политику децентрализации и дальнейшего высвобождения рыночных сил. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016: 119