人民民主统一战线    【英】

the people’s democratic united front

译文来源

Zhou Enlai. Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2) [C]. Beijing: Foreign Languages Press, 1989: 401

定义

全国解放战争时期，中国共产党领导的以打倒蒋介石独裁政府，建立人民民主专政的新中国为目的，以工农联盟为基础的人民大众的广泛革命联盟。抗日战争胜利以后，中国人民同美帝国主义支持下的国民党反动派的阶级矛盾上升为主要矛盾。1946年6月，蒋介石反动派在美帝国主义的支持下，不顾中国人民渴望和平、要求国家独立和民主的愿望，撕毁停战协定，悍然发动全面内战，使中国的阶级关系发生了新的变动。为了适应新的形势和任务的需要，中国共产党把抗日民族统一战线改为人民民主统一战线，即联合工农兵学商各被压迫阶级、各人民团体、各民主党派、各少数民族、各地华侨和其他爱国分子，组成革命的统一战线，经过这个统一战线和三年多解放战争的努力，摧垮了蒋介石的反动统治，建立了中华人民共和国，取得了我国新民主主义的彻底胜利。人民民主统一战线成为取得这次胜利的重要因素之一。建国后，人民民主统一战线继续发展，我们运用这个统一战线，胜利地进行了土地改革、镇压反革命、抗美援朝和“三反”、“五反”运动，迅速恢复了国民经济，巩固了新生的人民民主政权，并胜利进行和完成了对生产资料私有制的社会主义改造（《中国统一战线全书》，1993：500）。在以社会主义建设为中心的新的历史时期，人民民主统一战线已经发展成为全体社会主义劳动者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者组成的，包括台湾同胞、港澳同胞和海外侨胞在内的最广泛的爱国统一战线（金炳华，2001：1465）。

定义来源

[1]中国统一战线全书[Z].国际文化出版公司，1993.
[2]金炳华.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 今天，讲一讲我们国内人民民主统一战线的新任务和新发展。我国人民民主统一战线，不仅在新民主主义革命中取得了全国的胜利，而且在社会主义改造的过程中继续取得了胜利，现在面临着社会主义建设的伟大任务。——《周恩来选集（下）》，1984：388

1. Today I should like to talk about the development of our people’s democratic united front and the new tasks confronting it. The united front has scored successes not only in the nationwide new-democratic revolution but also during the socialist transformation. Now it is facing a great mission of socialist construction. -Quoted from Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2), 1989: 401.

2. 革命胜利以后，在社会主义改造的过程中，人民民主统一战线是起了作用的，动员了社会上一切可以团结的力量来参加社会主义改造的工作，使我们的社会主义改造进行得比较顺利、比较快。进入了社会主义建设阶段，人民民主统一战线的任务就更重了，就要负起新的任务（当然，同时还有社会主义改造的任务），就要有新的发展。——《周恩来选集（下）》，1984：388

2. After the triumph of the revolution, it helped to mobilize all possible forces in society to participate in socialist transformation, which, as a result, was conducted smoothly and rapidly. Now that we are in the period of socialist construction, the work of the people’s democratic united front becomes heavier. It has to undertake new tasks (in addition to socialist transformation, of course), which will bring about a new development. -Quoted from Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2), 1989: 401.

3. 为着更好地实行民主集中制，我们首先要扩大和发扬民主生活，这也是我们人民民主统一战线要担当的任务。在人民民主统一战线中间，不能说一切参加的成员和所动员起来的力量对我们党和国家的方针、政策都是同意的，会有一部分人不同意的。在这个问题上，我们应当具体分析，区别对待。——《周恩来选集（下）》，1984：389

3. In order to improve democratic centralism, we should first of all broaden our democratic life. This is another task that the people’s democratic united front should assume. It cannot be said that all the members of the united front and the forces they have mobilized will agree with the principles and policies of our Party and government; some of them will not. Such cases require separate analysis and different treatment. -Quoted from Selected Works of Zhou Enlai (Vol. 2), 1989: 402.

网络参考例句

例句 1：
新中国成立初期，为实施军事管制,建立新的社会秩序，中央人民政府在华东、中南、西南、西北等新解放区设立军政委员会作为过渡性的政权机关，并吸收大量的国民党爱国军政人员、民主党派人士参与其中，使之成为在中共领导下的具有广泛社会基础的人民民主统一战线性质的政权机构。——“新中国大行政区军政委员会的缘起与演变”，载于《中共党史研究》2010年第6期
In the early years of New China, in order to impose military control and build new social order, the Central Government formed military and administrative commissions in newly liberated eastern, central southern, southwestern and northwestern parts of China as the transitional organs of state power. A lot of patriotic military personnel of Kuomintang and personages of democratic parties were included in these organs, turning them into state agencies under the leadership of the CPC with a wide social base and the nature of people’s democratic united front.

例句 2：
但是，“中国人民政治协商会议”最终被确定为人民民主统一战线的组织形式，则是共产党人根据当时政治形势和中国革命发展的需要而确定下来的。——“‘政治协商会议’名称的六次转变”，载于《中共中央党校学报》2016年第6期
However, the Chinese People's Political Consultative Conference was established as the form of the people's democratic united front by the Chinese Communists according to the political situation and the development of revolution at that time.

例句 3：
这些政策和策略奠定了共和国时期一系列与社会主义制度相适应的政治制度和原则，丰富和发展了马克思主义统一战线思想，巩固和扩大了人民民主统一战线。——“论国民经济恢复时期中共统一战线的理论与实践”，载于《衡阳师范学院学报》2013年第2期
These policies and strategies laid the republic period compatible with the socia