“供给侧”【俄】

«уклон в сферу предложения»

译文来源

中国关键词（第一辑）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；苏跃敏、李英男译.--北京：新世界出版社，2016：169

例句

1. “供给侧”是相对于“需求侧”而言的，它是从供给和生产端入手，通过鼓励企业创新、促进淘汰落后、化解过剩产能、降低税费负担等方式，解放生产力、提升竞争力，从而促进经济发展。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：168

1. В данном случае «уклон в сферу предложения» имеет своим антонимом «уклон в сферу спроса». Смысл этой идеи заключается в том, чтобы исходя из соотношения предложения и производства, через поощрение инноваций на предприятиях, фильтрацию и устранение отсталых предприятий и избыточных производственных мощностей, снижение налогового бремени, высвободить производственные силы, повысить конкурентоспособность и, тем самым, способствовать экономическому развитию. - Источник: Ключевые слова Китая, (Сборник 1), 2016:169