中国发展道路【德】

Entwicklungsweg der Volksrepublik

译文来源

中国关键词（第一辑）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；徐蓓、黄宜译.--北京：新世界出版社，2016

例句

1. “中国关键词多语对外传播平台”是中国外文出版发行事业局和中国翻译研究院组织实施的国家重点项目，主要内容围绕以习近平同志为总书记的党中央治国理政新理念、新思想、新战略，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国理念，解读中国思想、中国政策和中国发展道路。——《中国关键词》（第一辑） ，2016

1. Bei diesem Projekt handelt es sich um ein staatliches Schlüsselprojekt, das unter der Federführung der China International Publishing Group (CIPG) sowie der Chinesischen Akademie für Translation durchgeführt wird. Inhaltlich dreht es sich vor allem um neue Konzepte, Ideen und Strategien zur Regierungsführung des Landes, die vom Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas mit Xi Jinping als Generalsekretär aufgestellt wurden. Diese Inhalte werden zuerst im Chinesischen lemmatisiert und ausgelegt. Im Anschluss werden die daraus entstandenen Schlüsselwörter in mehrere Sprachen übersetzt und in multimedialer Weise, zum Beispiel über Printausgaben sowie Publikationen im Internet und über mobile Medien, über verschiedene Kanäle und in verschiedenen Formen zeitnah und nachhaltig veröffentlicht. Ziel ist es, einem ausländischen Publikum Chinas Konzepte und Ideen sowie die Politik und den Entwicklungsweg der Volksrepublik lesbar und verständlich näherzubringen.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2016