“五通”【俄】

«пять задач»

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2016：21

例句

1. 2015年3月28日，中国政府在博鳌亚洲论坛2015年年会期间正式发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，提出要以“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”（简称“五通”）为主要内容，打造“一带一路”沿线国家政治互信、经济融合、文化互容的利益共同体、责任共同体和命运共同体。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2016：20

1. Затем 28 марта 2015 г. на Азиатском форуме в Боао китайское правительство опубликовало документ под названием «Перспективы и действия по совместной реализации инициатив ЭПШП и ”Морской Шелковый путь XXI века”», в котором были выдвинуты в качестве основных задач «сопряжение политических установок, соединение транспортных магистралей, расширение торговли и инвестиций и сближение народов». Это должно привести к созданию сообщества совместных интересов, совместной ответственности и единой судьбы, основанного на политическом взаимодоверии, экономическом сопряжении и сосуществовании культур. В ходе всесторонней реализации программы «Один пояс – один путь» данные пять задач выполняются независимо друг от друга, имея каждая свои приоритеты на определенных этапах и отрезках времени, и в то же время они образуют неразделимое единство, требующее взаимодействия между этими направлениями. - Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2016:21