中共十八大精神【俄】

дух XVIII съезда КПК

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：58

例句

1. 全国各党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士要更加紧密地团结在中共中央周围，全面贯彻落实中共十八大精神，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，始终谦虚谨慎、艰苦奋斗，始终埋头苦干、锐意进取，不断夺取全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化新的更大的胜利，不断为人类作出新的更大的贡献！——《习近平谈治国理政》，2014：43

1. Все партии, организации, представители всех национальностей и прослоек, деятели разных кругов общества должны сплотиться вокруг ЦК КПК, всесторонне претворить в жизнь дух XVIII съезда КПК, руководствоваться теорией Дэн Сяопина, идеей «тройного представительства» и концепцией научного развития, всегда быть скромными и осмотрительными, упорно бороться, полностью отдаваться работе, стремительно продвигаться вперед, чтобы добиться новых побед в ходе построения среднезажиточного общества и ускорения социалистической модернизации, и в конце концов внести новый, еще больший вклад в развитие человечества! - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:58

2. 我们要全面贯彻党的十八大精神，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，积极回应广大人民群众对深化改革开放的强烈呼声和殷切期待，凝聚社会共识，协调推进各领域各环节改革，努力把改革开放推向前进。——《习近平谈治国理政》，2014：69

2. Мы должны всестороннепретворять в жизнь дух XVIII съезда партии, неуклонно руко-водствоваться теорией Дэн Сяопина, важной идеей «тройно-го представительства» и концепцией научного развития, активнореагировать на сильные голоса и искренние ожидания широких народных масс по вопросу углубления реформ и открытости, сконцентрировать общие взгляды общества, координироватьреформы в различных областях и звеньях и прилагать усилия кпроведению вперед реформ и открытости. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 96