惠农政策【阿】

السياسات التي تعود بالفائدة على الفلاحين

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 推进农业现代化，改革是关键。要在稳定家庭经营的基础上，支持种养大户、家庭农牧场、农民合作社、产业化龙头企业等新型经营主体发展，培养新型职业农民，推进多种形式适度规模经营。做好土地确权登记颁证工作，审慎开展农村土地征收、集体经营性建设用地入市、宅基地制度、集体产权制度等改革试点。在改革中，要确保耕地数量不减少、质量不下降、农民利益有保障。深化供销社、农垦、种业、国有林场林区等改革，办好农村改革试验区和现代农业示范区。完善粮食最低收购价和临时收储政策，改进农产品目标价格补贴办法。加强涉农资金统筹整合和管理。无论财政多困难，惠农政策只能加强不能削弱，支农资金只能增加不能减少。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. إن الإصلاح هو مفتاح لدفع عجلة التحديث الزراعي. ويجب تقديم الدعم لتطوير العائلات الكبيرة المتخصصة بزراعة الغلال وتربية المواشي والمزارع والمراعي العائلية والجمعيات التعاونية للفلاحين والمؤسسات الاقتصادية الرائدة في مجال التصنيع وغيرها من قوام الأعمال الرئيسية الجديدة الطراز، وتربية الفلاحين المهنيين الحديثي الطراز، ودفع مزاولة الأعمال الزراعية معتدلة الحجم بأشكالها المتنوعة، وذلك على أساس ترسيخ المزاولة العائلية. ولا بد من إتقان العمل فيما يتعلق بتأكيد حقوق الانتفاع بالأراضي الريفية وتسجيلها وتوزيع الشهادات الخاصة بها، وإجراء تجارب الإصلاح بشكل حذر، مثل الاستيلاء على الأراضي الريفية وتجارة حقوق استخدام الأراضي المخصصة لأغراض البناء والخاضعة للإدارة الجماعية ونظام الأراضي المستخدمة في بناء المساكن الفردية الخاصة ونظام الملكية الجماعية. وفي عملية الإصلاح، يجب ضمان عدم تقلص مساحة الأراضي الزراعية وعدم انخفاض جودتها، وحماية مصالح المزارعين. ويجب تعميق الإصلاح للتعاونيات التموينية ومناطق استصلاح الأراضي الزراعية وصناعة البذور والمزارع الغابية والمناطق الحرجية المملوكة للدولة وغيرها، وإجادة العمل في المناطق التجريبية للإصلاح الريفي والمناطق النموذجية للزراعة الحديثة. ويتعين إكمال ضمان الحد الأدنى من أسعار المشتريات من الحبوب الغذائية والسياسة المؤقتة للشراء والتخزين، وتحسين سبل دعم الأسعار المستهدفة للمنتجات الزراعية. ومن الضروري تعزيز التنسيق والإدماج والإدارة لرؤوس الأموال ذات العلاقة بالزراعة. ولا بد من تعزيز السياسات التي تعود بالفائدة على الفلاحين بدلا من إضعافها، وزيادة الإنفاق على دعم الزراعة بدلا من تخفيضها، مهما كانت الصعوبات في المالية العامة. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))