两个一百年【俄】

два столетия

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：206

例句

1. 要把维护社会大局稳定作为基本任务，把促进社会公平正义作为核心价值追求，把保障人民安居乐业作为根本目标，坚持严格执法公正司法，积极深化改革，加强和改进政法工作，维护人民群众切身利益，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力保障。——《习近平谈治国理政》，2014：147

1. Сохранение общественной стабильности должно быть основной задачей, нужно стремиться продвигать обществен-ную справедливость и равноправие, что должно быть стремлением базовых социалистических ценностей. Следует гарантировать спокойную и благополучную жизнь народа, что должно быть основной целью нашей работы. Мы должны строго придерживаться законов, правосудие должно быть беспристрастным. Нужно активно углублять реформы, усиливать и улучшать юридическую работу защитить коренные интересы народа, и предлагать энергичную гарантию для осуществления наших целей борьбы – «два столетия» и осуществление великой мечты – возрождение китайской нации. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:206