高屋建瓴【德】

das Wesentliche konzentrieren

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：11

例句

1. 党的十八大强调，建设中国特色社会主义，总依据是社会主义初级阶段，总布局是五位一体，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。这“三个总”的概括，高屋建瓴，提纲挈领，言简意赅。——《习近平谈治国理政》，2014：10

1. Der XVIII. Parteitag hat betont, dass der Hauptbezug für den Aufbau des chinesischen Sozialismus das Anfangsstadium des Sozialismus darstelle , sein Hauptentwurf sei die Integration der fünf Dimensionen und seine Hauptaufgabe die Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung sowie die große Renaissance der chinesischen Nation.Die Zusammenfassung dieser drei „Haupt“ Begriffe soll sich kurz und klar auf das Wesentliche konzentrieren. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 11