面向现代化、面向世界、面向未来【日】

現代化に目を向け;世界に目を向け;未来に目を向ける

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201310/t20131009_295049.shtml

例句

1. 广大青年要坚持面向现代化、面向世界、面向未来，增强知识更新的紧迫感，如饥似渴学习，既扎实打牢基础知识又及时更新知识，既刻苦钻研理论又积极掌握技能，不断提高与时代发展和事业要求相适应的素质和能力。要坚持学以致用，深入基层、深入群众，在改革开放和社会主义现代化建设的大熔炉中，在社会的大学校里，掌握真才实学，增益其所不能，努力成为可堪大用、能担重任的栋梁之材。--《习近平在同各界优秀青年代表座谈时的讲话》

1. 広範な青年は、現代化に目を向け、世界に目を向け、未来に目を向けて、知識の更新に対する緊張感を高め、貪欲に学び、基礎知識をしっかりと身に付ける一方でいち早く知識を更新し、理論の研鑽に励む一方で積極的に技能を身に付け、時代の発展と事業の要請に応えられる資質と能力を絶えず高めていかなければなりません。学んだ知識をあくまでも実際に役立て、末端や大衆の中に深く入っていき、改革開放と社会主義現代化建設という大きな熔鉱炉の中や社会という大きな学校の中で本物の能力と知識を身に付け、できなかったことをできるようにして、大いに有用で重責を担える人材になるよう努めなければなりません。――『各界の優れた青年の代表との座談会における談話』から引用