道成肉身【英】

incarnation

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：221.
[2] Incarnation. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Incarnation

定义

基督教基本教义和信条之一。基督教认为，基督是三位一体（即圣父、圣子、圣灵三个位格）的第二位，即圣子，他与上帝是同一本体，与圣父同在，即上帝的圣道。因世人犯罪无法自救，上帝乃遣他来到世间，通过童贞女马利亚由圣灵感孕，取得肉身而降世为人，作为救世主拯救世人，故称道成肉身（金炳华，冯契，2001：221）。道成肉身义强调了耶稣作为上帝之子的至高无上的神性，历来是基督教批判的焦点之一。但也正是在“道成肉身”教义中得到认可的耶稣的人性为基督教批判提供了有力的武器——作为信仰对象的神子耶稣基督是一个完全意义上的人，这就使为耶稣作传成为可能。道成肉身这个概念最早见于《新约圣经》中的《约翰福音》：“道成了肉身（the word was made flesh），住在我们中间，充充满满地有恩典，有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的容光”（王蓓，2006：6）。基督教“道成肉身”教义是在公元2到5世纪之间经过基督教会的激烈争论才得到确立的。在中世纪，这个“教义”又成为一个重要的神学、哲学命题。近代以后，“道成肉身”更扩展到整个文化领域，成为神学、哲学、美学、人类学等学科研究的对象。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：221.
[2] 王蓓.“道成肉身”：信仰和审美的相遇[D].山东师范大学，2006.

网络参考例句

例句 1：
“道成肉身”是基督教的核心教义，主要是指上帝之子肉身化为耶稣其人，在人世间实施对人类的救赎。——《“道成肉身”：信仰和审美的相遇》，山东师范大学博士学位论文，2006
“Incarnation” is the central doctrine of the Christianity, The meaning is that the Son of God is incarnated to Jesus in order to save mankind from the sin in the world.

例句 2：
道成肉身(Incarnation)是基督教的重要教义之一，是神在基督里藉着道成肉身的显现(约1：1 4；提前3：16)，将神的本性、旨意以及对人类的心意彰显出来。——“浅探道成肉身在中国的处境性意义”，载于《金陵神学志》2012年第Z1期
The incarnation (Incarnation) is one of the important doctrines of Christianity, the manifestation of God in Christ through the incarnation of the Tao (about 1:14; 3:16 ahead of time), manifesting the nature of God, his will, and the human mind.

例句 3：
道成肉身这一历史事件告诉我们：我们的信仰并非神话，也不是出自人头脑的臆想，而是建基于历史的事实。——“道成肉身的启示”，载于《天风》2007年第23期
The incarnation of this historical event tells us that our faith is not a myth, nor from the minds of the conjecture, but is based on historical facts.