世界文化遗产【英】

World Cultural Heritage

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 287.

定义

世界文化遗产，是一项由联合国发起、联合国教育科学文化组织负责执行的国际公约建制，以保存对全世界人类都具有杰出普遍性价值的自然或文化处所为目的。世界文化遗产是文化的保护与传承的最高等级，世界文化遗产属于世界遗产范畴。世界遗产分为世界文化遗产、世界文化景观遗产、世界文化与自然双重遗产、世界自然遗产4类 。国际文化纪念物与历史场所委员会等非政府组织作为联合国教科文组织的协力组织，参与世界遗产的甄选、管理与保护工作。1972年，联合国教科文组织在 世界文化遗产总部巴黎通过了《保护世界文化和自然遗产公约》，成立联合国教科文组织世界遗产委员会，其宗旨在于促进各国和各国人民之间的合作，为合理保护和恢复全人类共同的遗产作出积极的贡献（世界文化遗产.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%96%87%E5%8C%96%E9%81%97%E4%BA%A7）。按《保护世界文化与自然遗产公约》规定，符合下列规定之一者，可列为世界文化遗产：文物，指从历史、艺术或科学角度看，具有突出的普遍价值的建筑物、碑雕和碑画，具有考古意义的成分或结构、铭文、洞穴、居住区以及各类文物的综合体；建筑群，指从历史、艺术或科学角度看，在建筑形式、分布均匀性或与环境景色结合方面具有突出的普遍价值的单独或相互联系的建筑群；遗址，指从历史、美学、人种学或人类学角度看，具有突出的普遍价值的人造工程或人与自然的共同杰作以及考古遗址地带等（邹瑜，顾明，1991：306）。自中华人民共和国在1985年12月12日加入《保护世界文化与自然遗产公约》的缔约国行列以来，截至2016年7月17日，联合国教科文组织审核被批准列入《世界遗产名录》的中国世界遗产共有50项，其中世界文化遗产30项、世界文化景观遗产5项、世界文化与自然双重遗产4项、世界自然遗产11项，世界遗产名录国家排名第二位，仅次于拥有51项世界遗产的意大利。“我国的世界文化遗产主要分布在黄河、长江流域，从遗产项目入选的时间看呈突变型、渐变型和平稳型三个阶段，以佛教文化遗存为多”（吴其付，2010：25）。条件凡提名列入《世界遗产名录》的文化遗产项目，必须符合下列一项或几项标准方可获得批准：代表一种独特的艺术成就，一种创造性的天才杰作。能在一定时期内或世界某一文化区域内，对建筑艺术、纪念物艺术、城镇规划或景观设计方面的发展产生过大影响。 能为一种已消逝的文明或文化传统提供一种独特的至少是特殊的见证。可作为一种建筑或建筑群或景观的杰出范例，展示出人类历史上一个（或几个）重要阶段。可作为传统的人类居住地或使用地的杰出范例，代表一种（或几种）文化，尤其在不可逆转之变化的影响下变得易于损坏。与具特殊普遍意义的事件或现行传统或思想或信仰或文学艺术作品有直接或实质的联系（世界文化遗产.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%96%87%E5%8C%96%E9%81%97%E4%BA%A7）。

定义来源

[1] 世界文化遗产.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%96%87%E5%8C%96%E9%81%97%E4%BA%A7.
[2] 邹瑜，顾明.法学大辞典[Z].中国政法大学出版社，1991.
[3] 吴其付.我国世界文化遗产的时空分布——兼论我国世界文化遗产的申报[J].旅游科学，2010（05）.

例句

1. 1987 年，这一尘封了2000 多年的中华文化珍品被列入世界文化遗产。——《习近平谈治国理政》，2014：261

1. In 1987 this national treasure was listed as one of UNESCO’s World Cultural Heritage Sites. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 287.

网络参考例句

例句 1：
世界文化遗产是人类共同的财富，它们凝聚了人类的智慧，是我们宝贵的精神财富。我们注意到，很多缔约国的世界遗产项目得到了很好的保护，这与当地政府重视世界遗产宣传和教育有关。同时，我们也遗憾的看到，由于战争损毁，旅游发展，自然灾害，环境污染，资金短缺和人们的认识不足等，对一些世界文化遗产地造成了不可逆转的破坏。这将导致我们失去祖先所创造的灿烂文化。——《中学世界文化遗产教育研究》，东北师范大学硕士学位论文，2009
World Cultural and Natural Heritage is our common wealth, their good fortune to show the natural embodiment of human wisdom, is our valuable spiritual wealth. We note that many States parties to the World Heritage project has been well protected, which the local government attaches importance to the World Heritage promotion and education. At the same time, we regret to see that as a result of war damage, tourism development, natural disasters, environmental pollution, shortage of funds and lack of awareness of some sites resulted in irreversible damage. This will lead to a variety of species we have lost, and the beautiful mountains and rivers, as well as the ancestors of the brilliant culture created.

例句 2：
世界文化遗产地是国内外游客旅游的热点，但世界文化遗产地面临着旅游解说信息获取程度低的问题。鉴于此，本文从旅游解说效果的角度来探讨如何解决这一问题，以期实现世界文化遗产地旅游的可持续发展。——《世界文化遗产地旅游解说效果研究》，郑州大学硕士学位论文，2016
World cultural heritage is a hot spot for domestic and foreign tourists. However, the low world cultural heritage can't explain the extent of the problem of information in the development of tourism. In view of this, the papers explain the