越是民族的越是世界的【日】

民族的なものであればあるほど;いっそう世界的なものとなる

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：193

例句

1. 党中央作出了建设世界一流大学的战略决策，我们要朝着这个目标坚定不移前进。办好中国的世界一流大学，必须有中国特色。没有特色，跟在他人后面亦步亦趋，依样画葫芦，是不可能办成功的。这里可以套用一句话，越是民族的越是世界的。――《习近平谈治国理政》 ，2014：174

1. 党中央は世界一流の大学を建設するという戦略的政策を決定した。われわれはこの目標に向かって揺るぐことなく進んでいかなければならない。中国において世界一流の大学を運営するには、必ず中国の特色を持たなければならない。特色がなければ、他人の後に追随して、単純に模倣するだけとなり、成功を収めることはできない。「民族的なものであればあるほど、いっそう世界的なものとなる」という言葉をあてはめることができるだろう。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:193