财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制【英】

mechanism linking the transfer payments a local government receives to the number of former rural residents granted urban residency in its jurisdiction

译文来源

中央文献重要术语翻译（2016年第2期）.via:
http://www.theorychina.org/sy/201603/t20160331_339311.shtml

定义

2013年，党的十八届三中全会提出要“推进农业转移人口市民化，逐步把符合条件的农业转移人口转为城镇居民”；《2014 年国家新型城镇化规划（2014—2020年）》更是明确提出要有序推进农业转移人口市民化。由此，加快推进农业转移人口市民化已经成为政府和社会共同关注的问题。让更多的农业转移人口在城市定居生活是我国城镇化建设的重要内容，也直接关系到农村经济的健康发展，还有助于我国经济结构的优化和经济发展方式的转变。然而，现有的研究表明，我国农业转移人口市民化水平并不高，他们中绝大多数过着在城乡之间双向流动的“候鸟式”生活。《2013年城市蓝皮书》也指出，我国农业转移人口的市民化状况不容乐观，2011年农业转移人口市民化程度综合指数仅为40.7％（石智雷等，2015：5）。
新型城镇化是解决三农问题的重要途径，农业转移人口市民化是我国新型城镇化的重大任务。大量农业转移人口被统计为城镇人口，但并没有真正获得城镇居民身份，无法在就业、医疗、社会保障、住房等公共服务领域享受与城镇居民同等的待遇，影响社会和谐与城镇化质量。因此，加快推进农业转移人口市民化，是我国城镇化持续健康发展的迫切需要，也是我国经济社会持续健康发展的迫切需要。通过财政转移支付解决农业转移人口市民化的成本问题有利于提高农业转移人口的生活质量，满足农业转移人口的基本需求，推进农业转移人口市民化进程，进而有利于解决三农问题（刘琳等，2016：83）。

定义来源

[1] 石智雷，朱明宝.财政转移支付同农业转移人口市民化研究[J].西安财经学院学报，2015（2）.
[2] 刘琳，王明睿. 浅析财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制[J].中国集体经济，2016（1）.

网络参考例句

例句 1：
鉴于此，为加快户籍制度改革，推进农业转移人口市民化，推动城乡一体化发展，提出建立事权和支出责任相适应的制度、建立财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制、保障进城落户农民的农村财产权益等对策建议。——“加快户籍制度改革 推动城乡一体化发展”，载于《农业现代化研究》2016年06 期
Therefore, to speed up the reform of household registration system, to promote the urbanization of rural migrants and the integrated development of urban and rural areas, this paper provides the following suggestions: to establish a system of which authority and responsibility match each other, to construct a mechanism of which the financial transfer payment and the citizenization of rural migrants are linked together, and to protect the property rights and interests of settled farmers.

例句 2：
新体制机制的建立可以从以下几个角度考虑。（1）消除城乡二元制度，把消除城乡二元户籍制度作为突破口和切入口；（2）建立财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制。——“以人为核心的新型城镇化能走多远”，载于社会科学2014年03期
We think it depend on the following factors. Firstly, eliminate of the discrimination of household registration which may help solving the urban-rural dual structure. Secondly, establish the mechanism between financial transfer payment and agricultural population transfer to city.

例句 3：
基于这种背景，研究建立一个有效的财政转移支付与农民市民化挂钩机制，对促进农民市民化有着至关重要的作用，对贯彻落实城镇化道路的决策部署有着重大的现实意义。——“财政转移支付与农民市民化挂钩机制研究”，载于《公共财政研究》2015年05期
Based on this background, the establishment of an effective linkage mechanism of the financial transfer payment and the fa