讲公道话【葡】

atuar com justiça em suaspalavras

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：302

例句

1. 联合国承载着各国人民的期望，肩负着诸多重大使命。当今世界正在发生深刻复杂变化，解决全球性难题和挑战，需要联合国广大会员国携手努力。联合国要抓住和平与发展的主题，高举公平正义的旗帜，讲公道话，办公道事。零和思维已经过时，我们必须走出一条和衷共济、合作共赢的新路子。在这方面，联合国应该有所作为。——《习近平谈治国理政》，2014：250

1. A Organização das Nações Unidas (ONU) carrega as expectativasdos povos do mundo e assume diversas missões importantes. Hojeem dia, o mundo está experimentando mudanças profundas e comple-xas e os países-membros da ONU devem conjugar seus esforços pararesolver as dificuldades e os desafios globais. A ONU deve agarrar-seao tema principal da paz e do desenvolvimento, erguer bem alto abandeira da equidade e da justiça e atuar com justiça tanto em suaspalavras como em suas ações. A mentalidade do “jogo de soma-zero”é antiquada e nós devemos encontrar um novo caminho de unidade ecooperação de benefício recíproco. A ONU deve contribuir positiva-mente neste aspecto.--Citada de A Governança da China，2014：302