解放和增强社会活力【德】

die Freisetzung und Stärkung der gesellschaftlichen Vitalität

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：115

例句

1. 这就要靠通过不断改革创新，使中国特色社会主义在解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力、促进人的全面发展上比资本主义制度更有效率，更能激发全体人民的积极性、主动性、创造性，更能为社会发展提供有利条件，更能在竞争中赢得比较优势，把中国特色社会主义制度的优越性充分体现出来。——《习近平谈治国理政》，2014：93

1. Dafür gilt es, den chinesischen Sozialismus durch kontinuierliche Reform und Innovation in die Lage zu versetzen, bei der Freisetzung und Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte, der Freisetzung und Stärkung der gesellschaftlichen Vitalität sowie bei der ganzheitlichen Entwicklung der Menschen effizienter als das kapitalistische System zu werden, das ganze Volk besser für Engagement, Eigeninitiative und Kreativität zu begeistern, günstigere Bedingungen für die gesellschaftliche Entwicklung zu schaffen und im Wettbewerb einen komparativen Vorteil zu gewinnen. So kann sich die Überlegenheit des chinesischen Sozialismus voll entfalten. -Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 115