见善如不及，见不善如探汤【葡】

“Diante do que é bom; sente-se atrasado; ao ver o mal; afasta-se rápido como se tirasse a mão da água fervente.”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:478

例句

1. 对腐败分子，发现一个就要坚决查处一个。要抓早抓小，有病就马上治，发现问题就及时处理，不能养痈遗患。要让每一个干部牢记“手莫伸，伸手必被捉”的道理。“见善如不及，见不善如探汤。”领导干部要心存敬畏，不要心存侥幸。——《习近平谈治国理政》，2014：394-395

1. Quanto aos corruptos, devemos investigar e punir firmemente um por um, uma vez que a corrupção for comprovada. Devemos nos empenhar na prevenção desde cedo e desde os pequenos casos, tratar o problema logo que for diagnosticado e resolvê-lo assim que for revelado. Não poderemos permitir, de jeito nenhum, que um carbúnculo se transforme numa grande desgraça para a vida. Devemos conscientizar todos os nossos quadros para “não estender a mão, pois será apanhado”1. “Diante do que é bom, sente-se atrasado; ao ver o mal, afasta-se rápido como se tirasse a mão da água fervente.”" Devem sentir temor, em vez de tentar a sorte com a corrupção.--Citada de A Governança da China, 2017: 478