不谋全局者，不足谋一域【德】

Wer nicht die Gesamtlage einplant; ist unfähig; auch nur einen Bereich zu planen

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：108

例句

1. 第三，坚持从大局出发考虑问题。全面深化改革是关系党和国家事业发展全局的重大战略部署，不是某个领域某个方面的单项改革。“不谋全局者，不足谋一域。”大家来自不同部门和单位，都要从全局看问题，首先要看提出的重大改革举措是否符合全局需要，是否有利于党和国家事业长远发展。——《习近平谈治国理政》，2014：87-88

1. 3. Wir müssen daran festhalten, bestehende Probleme von der Gesamtlage ausgehend zu überdenken. Die umfassende Vertiefung der Reformen ist ein zentraler Plan von strategischer Bedeutung. Sie wirkt sich auf die Entwicklung aller Partei- und Staatsangelegenheiten aus und ist kein einzelnes Reformprojekt in einem bestimmten Bereich oder zu einem bestimmten Aspekt. „Wer nicht die Gesamtlage einplant, ist unfähig, auch nur einen Bereich zu planen.“ Alle Teilnehmer kommen von verschiedenen Abteilungen und Einheiten und alle müssen Fragen von der Gesamtlage ausgehend betrachten. Zunächst müssen wir prüfen, ob die vorgeschlagenen zentralen Reformmaßnahmen den Anforderungen der Gesamtlage entsprechen und der langfristigen Entwicklung von Partei- und Staatsangelegenheiten nützen. Es gilt, wirklich vorauszuschauen, weitsichtig zu denken und der Lage voraus zu sein. -Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 108