艰苦奋斗【日】

刻苦奮闘

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：438

例句

1. “八荣八耻”即以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。――《习近平谈治国理政》 ，2014：392

1. 「八栄八恥」はすなわち次のことである。祖国を愛することは誇りとし、祖国に危害をもたらすことは恥とする。人民への奉仕は誇りとし、人民に背くことは恥とする。科学を尊ぶことは誇りとし、愚昧・無知は恥とする。勤勉に働くことは誇りとし、楽をしたがり労を厭うことは恥とする。団結互助けは誇りとし、人を傷つけ己に利することは恥とする。誠実・信義を守ることは誇りとし、利に目が眩み道義を忘れることは恥とする。規律と法を遵守することは誇りとし、法に背き規律を乱すことは恥とする。刻苦奮闘は誇りとし、贅沢浪費や淫行は恥とする。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:438