自然科学【英】

natural science(s)

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 445.

定义

自然科学指研究自然界的物质形态、结构、性质和运动规律的科学。是人们对变革现实的过程中所获得的经验进行概括和总结而获得的理论化、系统化的知识体系。是整个科学体系中的重要组成部分，人类精神文明和科学教育的基础。它研究的对象是运动着的物质、物体，其目的在于揭示自然界各种现象的本质，认识其运动规律，并根据这些规律来预见新的现象;指出实际利用已认识的自然规律的可能性，指导人们认识世界和改造世界。自然科学作为一种系统的理论知识，是一种意识形态，但与属于上层建筑的意识形态不同，它本身没有阶级性，是全人类的共有财富。但在有阶级的社会里，不同的阶级和不同的社会政治制度，对自然科学的发展会有不同的影响。自然科学作为一种社会现象，属于“一般社会生产力”的范畴。在自然科学未加入生产过程之前，它是一种“生产的精神潜力”或“知识形态的生产力”。当自然科学理论在生产过程中得到应用时，它就转化为直接的生产力。它对于社会的发展总是作为一种革命的力量而起着直接的推动作用。自然科学就其研究过程来看，包括科学实验和科学理论，是两者的统一。科学理论和科学实验的矛盾运动是推动自然科学发展的内在动力。自然科学在古代就已产生，但在封建社会开始崩溃以前，由于社会生产技术水平很低，观察和实验的手段比较原始，古代科学大都属于现象描述性质，没有上升为系统的理论。只有到了近代，自然科学才达到了“科学的、系统的和全面的发展”(《马克思恩格斯选集》第4卷第260页)。近代自然科学是随着资本主义开始兴起而产生的。20世纪以来，现代科学的发展表现了高度综合和分化的趋势， 形成了包括基础科学、技术科学、应用科学等门类的庞大体系结构。参见“基础科学”、“技术科学”、“应用科学”。（金炳华，2003：63）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 另一个事实是，恩格斯曾把他生命中最后二十年的大部分时间用来钻研自然科学。恩格斯写道：自1870年退出商界以后，“我尽可能地使自己在数学和自然科学方面来一次彻底的——像李比希（Liebig）所说的——‘脱毛’。八年当中，我把大部分时间用在这上面。”这项研究是在同曼彻斯特化学教授卡尔·肖莱马（Karl Schorlemmer）这样的科学界朋友密切接触中进行的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：8

1. There was also the fact that Engels devoted a considerable portion of his time during the last two decades of his life to the study of natural science. After Engels retired from business in 1870, ‘I went through as complete as possible a “moulting”, as Herr Liebig cal1s it, in mathematics and the natural sciences, and spent the best part of eight years on it. This research was carried on in close contact with a circle of scientific friends such as Karl Schorlemmer, Professor of Chemistry at Manchester. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 10.

2. 在“五四”以前，中国文化战线上的斗争，是资产阶级的新文化和封建阶级的旧文化的斗争。在“五四”以前，学校与科举之争，新学与旧学之争，西学与中学之争，都带着这种性质。那时的所谓学校、新学、西学，基本上都是资产阶级代表们所需要的自然科学和资产阶级的社会政治学说，（说基本是说那中间还夹杂了许多中国的封建余毒在内）。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：696

2. Before the May 4th Movement, the struggle on China’s cultural front was one between the new culture of the bourgeoisie and the old culture of the feudal class. The struggles between the modern school system and the imperial examination system, between the new learning and the old learning, and between Western learning and Chinese learning, were all of this nature. The so-called modern schools or new learning or Western learning of that time concentrated mainly (we say mainly, because in part pernicious vestiges of Chinese feudalism still remained) on the natural sciences and bourgeois social and political theories, which were needed by the representatives of the bourgeoisie. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 371.

3. 可是以往的社会主义同这种唯物主义历史观是不相容的，正如法国唯物主义的自然观同辩证法和近代自然科学不相容一样。以往的社会主义固然批判过现存的资本主义生产方式及其后果，但是不能说明这个生产方式，因而也就不能对付这个生产方式；它只能简单地把它当做坏东西抛弃掉。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：29-30

3. But the socialism of earlier days was as incompatible with this materialistic conception as the conception of nature of the French materialists was with dialectics and modern natural science. The socialism of earlier days certainly criticised the existing capitalistic mode of production and its consequences. But it could not explain them, and, therefore, could not get the mastery of them. It could only simply reject them as bad. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 27.

网络参考例句

例句 1：
罗中枢教授关于康德的“纯粹自然科学”并非指通常意义上的自然科学，而是指纯粹哲学或一般自然的形而上学的观点非常独到。——“也论康德的‘纯粹自然科学’之为‘纯粹哲学’—— 对罗中枢教授观点的补释”，载于《中南大学学报（社会科学版）》2013年第6期
In one of Professor LUO Zhongshu’s papers, he pointed out that Kant’s “pure natual science” is not the general science, but the pure philosophy or metaphysics of general nature. It is obvious that Professor LUO’s view is original and instructive.

例句 2：
近现代以来，由于自然科学取得了探求真理的绝对权威，使人们习惯于从自然科学那里寻求时间问题的标准答案。——“时间问题：自然科学的困惑与出路”，载于《北京大学学报（哲学社会科学版）》2007年第4期
In the modern society, since natural science has achieved the absolute authority of exploring truths, people get accustomed to seeking standard answer to time from natural science.

例句 3：
该文以自然科学史与哲学史的相关材料为佐证，力足全面展示和论证自然科学与哲学的血缘关系，以强化促进二者的相互作用。——“自然科学与哲学协同流变的历史轨迹（上）”，载于《通化师范学院学报》2011年第6期
Based on the support of the related materials about the history of natural science and history of philosophy, this paper tries to display and demonstrate the blood relationship between the natural science and philosophy comprehensively, for strengthening the interaction between the two．