“颜色革命”【德】

„Farbrevolution"

译文来源

http://german.beijingreview.com.cn/China/201607/t20160704_800061272.html

例句

1. 这些年来，虽然大多数境外非政府组织对促进中国的社会事业发展发挥了较好的推动作用，但同时也出现了一些不和谐的音符，一些境外非政府组织无视中国的有关法规，从事了不少与其主业无关的政治活动，更有的境外非政府组织和中国境内某些反共反社会主义分子相勾结，在中国推动“颜色革命”，严重危害了中国的国家安全，严重损害了中国的国家利益。——《境外非政府组织管理法意义解读》

1. Auch wenn die meisten NGOs in den vergangenen Jahrzehnten eine positive Rolle für die gesellschaftliche Entwicklung in China spielten, gab es immer noch Unstimmigkeiten. In Unkenntnis der entsprechenden Gesetze engagierten sich NGOs in einigen Fällen politisch, ohne dass dies in Bezug zu ihrer hauptsächlichen Arbeit stand. Einige konspirierten sogar mit antikommunistischen und antisozialen Elementen, um eine „Farbrevolution" in China zu initiieren und die nationale Sicherheit und die Interessen des Landes zu untergraben.-Quelle:Interpretation des "Gesetzes zur Verwaltung ausländischer NGOs