自然主义【英】

naturalism

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 151.

定义

自然主义自然主义(naturalism)泛指主张用自然原因或自然原理来解释一切现象的哲学思想、观念。它贯穿于欧洲哲学发展的全过程。在古代希腊已有萌芽，在17-19世纪哲学家和自然科学家中相当流行。如培根、霍布斯、洛克、斯宾诺萨、狄德罗、拉美特利、霍尔巴特等。他们认为自然界的一切，都是本来如此的，反对用自然界以外的原因来解释自然界;人是自然存在物，是自然界的一部分，自然界离开人的思维而独立存在，否认自然界听命于上帝的意志。但只强调自然界作用于人，忽视人对自然界的能动作用，把人的活动完全排斥在自然历史之外。这些思想在同经院哲学和神学的斗争中起过很大作用，并且渗透到政治、法学等各个领域，出现所谓“自然规律”、“自然权利”、“自然人”、“自然法”新理论。费尔巴哈在反对黑格尔的思辨唯心主义时，把自然主义作为他的人本主义哲学的基础，认为“自然是人的根据”。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中，用“自然主义”和“人道主义”来表达当时自己独特的思想，“这种共产主义，作为完成了的自然主义，等于人道主义，而作为完成了的人道主义，等于自然主义，它是人和自然界之间，人和人之间的矛盾的真正解决，是存在和本质、对象化和自我确证、自由和必然、个体和类的斗争的真正解决”(《马克思恩格斯全集》第42卷第12页)。马克思把人的历史发展作为自然界历史发展的一部分，包括在自然界历史发展中，他所说的自然主义已接近于后来提出的“现代唯物主义”和“实践的唯物主义”。随着历史唯物主义的诞生，在后来的著作中，马克思扬弃了这一提法。（金炳华，2003:119）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 这三个哲学理论逻辑建构的主要语境是这样交替出现的：第一个时期(不包括青年马克思在转向唯物主义之前的史前时期，即1837—1842年)，马克思仍然处于德国古典哲学的传统构架中，此时马克思的支配性理论构架是费尔巴哈式的人本主义话语体系。但马克思初步对经济学进行研究所取得的成果，使他已经大大超出费尔巴哈的自然主义和黑格尔的思辨唯心主义，也超出了青年恩格斯、赫斯和蒲鲁东的一般经济学哲学批判，形成了独特的人本学劳动异化理论即人本主义社会现象学。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：22

1. The primary context of these three philosophical theoretical logic structures developed as follows: In the first time period (not including 1837-1842, the time before young Marx turned to materialism), Marx still operated within the traditional framework of classical German philosophy. At this time, the dominant theoretical framework guiding Marx’s thoughts was a Feuerbachian humanist discourse system. However, Marx’s earliest achievements in economics research already allowed him to greatly exceed Feuerbach’s naturalism and Hegel’s speculative idealism, as well as surpass the general economic-philosophical critiques of young Engels, Hess, and Proudhon, forming a unique humanist labor alienation theory-humanist social phenomenology. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: XXXVIII.

2. 在这一点上，我同意日本马克思主义哲学家广松涉的分析。以广松涉的研究成果，在马克思1844年的劳动异化理论中，虽然他已经开始试图以“人本主义与自然主义相统一的类本质”去替代黑格尔主义“主体一客体”同一逻辑框架中的绝对观念，但这仍然是非科学的。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：203-204

2. At this point I find myself more in agreement with the analysis of Japanese Marxist scholar Hiromatsu Wataru. According to Hiromatsu’s findings, in Marx’s labor theory of alienation in 1844, although Marx had already begun trying to use “humans” (the species-essence of the unity of humanism and naturalism) to replace the Absolute Idea in the logical framework of the unification of “subject/object” in Hegel’s philosophy, this was still an unscientific process. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 151.

3. 在社会中进行生产的个人，——因而，这些个人的一定社会性质的生产，当然是出发点。被斯密和李嘉图当作出发点的单个的孤立的猎人和渔夫，属于十八世纪的缺乏想象力的虚构，这是鲁滨逊一类的故事，这类故事决不象文化史家想象的那样，不过表示对极度文明的反动和要回到被误解了的自然生活中去。这同卢梭的通过契约来建立天生独立的主体之间的相互关系和联系的社会契约论一样，也不是以这种自然主义为基础的。这是假象，只是大大小小的鲁滨逊一类故事所造成的美学上的假象。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷上）》，1979：18

3. Individuals producing in a society—hence the socially determined production by individuals is of course the point of departure. The individual and isolated hunter and fisherman, who serves Adam Smith and Ricardo as a starting point, is one of the unimaginative fantasies of the 18th century. Robinsonades which, contrary to the fancies of the historians of civilisation, by no means signify simply a reaction against over-refinement and a reversion to a misconceived natural life. No more is Rousseau's contrat socials which by means of a contract establishes a relationship and connection between subjects that are by nature independent, based on this kind of naturalism. This is an illusion and nothing but the aesthetic illusion of the small and big Robinsonades. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 17.

网络参考例句

例句 1：
马克思从理想社会的自然即是人性化的自然这一视角论证了自然主义与人道主义的统一。——“论马克思人化自然观的人性精神”，载于《河南科技大学学报（社会科学版）》2015年第3期
Marx discussed the unification of naturalism and humanism from the view that the ideal social nature is the humanized nature.

例句 2：
《资本论》中的生产关系现象学不仅击破了资产阶级经济学以及资本主义生产方式当事人的自然主义，彰显了诸经济现象得以可能的生产关系本质，而且还借助于抽象具体的辩证法，从逻辑上再现了生产关系本质借助于各种物质规定显现和发展自己的现实生命过程，澄明了经济学自然主义产生的根源。——“《资本论》中的生产关系现象学研究”，载于《教学与研究》2012年第1期
Phenomenology of productive relations in Das Capital not only defeated capitalist economics and overcame the naturalism of people involved in the capitalist mode of production, unveiling the nature of productive relations that make various economic phenomena possible, but also logically revealed the real life process of productive relations in manifesting and developing itself by means of material determinations. It also clarified the root of naturalism in economics.

例句 3：
实际上，他的思想非常丰富，他对目前许多人仍然崇拜的自然主义以及倡导的生态平衡等流行观点的深刻批判，对于我们今天研究气候变暖问题以及历史唯物主义的理论创新问题，仍然有重大的参考价值。——“马克思主义面临的生态挑战”，载于《南京林业大学学报（人文社会科学版）》2015年第2期
In fact, his theories cover a broad range. He profoundly criticizes naturalism and ecological balance theory, and his criticism is greatly referential for our study of Global Warming and historical materialism.