上下同欲者胜【英】

Success belongs to those who share; from top to bottom; in one purpose.Success comes to those who share in one purpose.

译文来源

[1]Report on the Work of the Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm
[2]中央文献重要术语翻译（2016年第3期）.via:
http://www.theorychina.org/sy/201605/t20160506_340540.shtml

定义

出处原文为：“故知胜有五：知可以战与不可以战者胜；识众寡之用者胜；上下同欲者胜；以虞待不虞者胜；将能而君不御者胜。” “上下同欲者胜”出自孙子兵法·谋攻篇，意思是指上下有共同的愿望，齐心协力，才能取得胜利。也就是我们常说的“心往一处想，劲往一处使，团结才能取得胜利”的意思（朱雪萍，2016：52）。李克强总理在《2016年政府工作报告》中指出“上下同欲者胜。我们要充分发挥中央和地方两个积极性。对真抓实干成效明显的地方，在建设资金安排、新增建设用地、财政沉淀资金统筹使用等方面，加大奖励支持力度。”习近平总书记在2017年新年贺词中说：“上下同欲者胜。只要我们13亿人民和衷共济，只要我们党永远同人民站在一起，大家撸起袖子加油干，我们就一定能走好我们这一代人的长征路”在以习近平总书记为核心的党中央坚强领导下，中国共产党勇于与党内腐败做坚决斗争，敢于“刀刃向内”进行自身改革，赢得全国人民的支持和拥护。同时，也充分调动了全社会各方面干事创业的积极性，形成推动科学发展的合力，中国各项事业能够持续地向前推进，可谓“上下同欲者胜”（外交部驻港特派员宋哲发文介绍中国经济.人民网.via：
http://hm.people.com.cn/n1/2017/0111/c42272-29016295.html）。

定义来源

[1] 朱雪萍.简论“上下同欲者胜”[J].浙江盐业, 2016（1）.
[2] 外交部驻港特派员宋哲发文介绍中国经济.人民网.via：
http://hm.people.com.cn/n1/2017/0111/c42272-29016295.html

例句

1. 上下同欲者胜。我们要充分发挥中央和地方两个积极性。对真抓实干成效明显的地方，在建设资金安排、新增建设用地、财政沉淀资金统筹使用等方面，加大奖励支持力度。鼓励各地从实际出发干事创业，形成竞相发展的生动局面。——《2016年政府工作报告》，2016

1. Success belongs to those who share, from top to bottom, in one purpose. We will keep both the central and local governments fully motivated. Localities which work diligently and make notable achievements will receive greater incentives and support in terms of development funds, land designations for new construction projects, and idle budgetary funds made available to them. We will encourage all localities to conduct their work in light of their particular circumstances and create a motivational sense of competition in pursuit of development. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
“放管服”是一场牵一发动全身的深刻社会变革，意义重大，任务艰巨。上下同欲者胜。各地区各部门要按照党中央、国务院统一部署，切实增强责任感、使命感和紧迫感，以背水一战的决心、大道至简的智慧，勠力同心，坚决把这场改革深入向前推进。——“要继续以壮士断腕的勇气深化改革”，载于《行政管理改革》，2016年第6期

例句 2：
当领导有方法，当好领导要讲方法；当部下也有方法，当好部下也要讲方法。党员领导干部要提高领导能力，就要明白什么是领导，并不断积累领导方法，但同时应该学会如何当部下，如何被领导。上下同欲者胜，只有掌握了领导的方法和被领导的方法，才能真正做到上下同欲。——“领导的方法和被领导的方法”，载于《领导之友》，2017年第2期

例句 3：
上下同欲者胜，团结齐心者兴。建三江管理局的决策者们经过审慎的分析和研究，统一思想，一致认为：经过近60年的开发建设，建三江管理局1.24万平方公里的辖区范围内兴建了一大批水利工程，已拥有水利固定资产31.11亿元，这些水利工程对管局调整产业结构、改善生产生活生态环境、繁荣区域经济发挥了不可替代的作用。——“给力工程管理 提升水利软实力——农垦建三江管理局强化水利工程运行管理工作纪实”，载于《水利天地》，2014年第3期