自信和自觉【日】

自信と自覚

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：293

例句

1. 中国早就向世界郑重宣示：中国坚定不移走和平发展道路，既通过维护世界和平发展自己，又通过自身发展维护世界和平。走和平发展道路，是中国对国际社会关注中国发展走向的回应，更是中国人民对实现自身发展目标的自信和自觉。这种自信和自觉，来源于中华文明的深厚渊源，来源于对实现中国发展目标条件的认知，来源于对世界发展大势的把握。――《习近平谈治国理政》 ，2014：264

1. 中国は早くから世界に向けて厳かに以下のように公言してきた。中国は断固として平和的発展の道を歩み、世界平和の擁護を通じて、自らを発展させ、また自らの発展を通じて世界平和を擁護する。平和的発展の道を歩むことは、中国の発展方向に対する国際社会の関心に対する回答であり、さらに中国人民の自らの発展目標実現に対する自信と自覚の表れである。この自信と自覚は中華文明の奥深い淵源に由来するものであり、中国の発展目標を実現する条件に対する認識に由来するものであり、また世界の発展という大勢に対する把握に由来するものである。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014：293