《实践论》【英】

On Practice

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol.1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 295.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 174.
[3] On Practice. via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_16.htm

定义

《实践论》是毛泽东关于马克思主义认识论的代表著作，写成于1937年（丁丑年）7月。由于中国共产党内的教条主义和经验主义的错误思想，使中国革命在1931～1934年遭受极大的损失。《实践论》就是作者借用马克思主义的认识论观点揭露党内的教条主义和经验主义，特别是教条主义的主观主义错误而写的。这篇著作原是毛泽东在延安抗日军事政治大学讲授哲学时的讲义中的一部分。该著以实践观点为基础，以认识和实践的辩证统一为中心，系统地论述了能动的革命的反映论。它具体地论述了实践及其在认识过程中的地位和作用，强调人类的生产活动是最基本的实践活动，它决定其他一切活动；社会实践有阶级斗争、政治生活、科学和艺术活动等多种形式，其中阶级斗争给人的认识发展以深刻的影响；实践是认识的来源和推动认识发展的动力；只有人们的社会实践，才是人们认识外界的真理性的标准；实践还是认识的目的，无产阶级认识世界的目的是为了改造世界；阶级性和实践性是马克思主义哲学的两个最显著的特点（实践论.via：http://baike.baidu.com/link?url=ulg4DGBhLIy674Tj-NV3T8ou2aLKxvkyKon5SUZepoACWqYbbzXOCcx9lqGllKxk6RKKIX39Kfvcuje3bCzLmkU3nJe0dQIaPh7gxgMv5-2GBZF7MZ4mB75-ExHV8Azd）。《实践论》比较完整地回答了“如何认识世界”的问题，这是因为当时中国实践的发展迫切需要从哲学理论思维的高度回答如何认识中国的问题。《实践论》是中国社会历史条件的必然产物，它之所以出自毛泽东笔下，是因为经历了长期革命实践和理论研究的毛泽东兼有革命实干家和理论家的优秀品质，“只写文章、没有实际经验的书生”是写不出来的。《实践论》启示我们，推进马克思主义中国化，无论就其目的、途径、成果和创造主体而言，都必须坚持理论和实践的统一（田心铭，2012：6）。

定义来源

[1] 实践论.via：http://baike.baidu.com/link?url=ulg4DGBhLIy674Tj-NV3T8ou2aLKxvkyKon5SUZepoACWqYbbzXOCcx9lqGllKxk6RKKIX39Kfvcuje3bCzLmkU3nJe0dQIaPh7gxgMv5-2GBZF7MZ4mB75-ExHV8Azd
[2] 田心铭.《实践论》对推进马克思主义中国化的几点启示[J].毛泽东思想研究，2012（2）.

例句

1. 毛泽东的《实践论》，是为着用马克思主义的认识论观点去揭露党内的教条主义和经验主义——特别是教条主义这些主观主义的错误而写的。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：282

1. “On Practice” was written in order to expose the subjectivist errors of dogmatism and empiricism in the Party, and especially the error of dogmatism, from the standpoint of the Marxist theory of knowledge. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 1), 1965: 296.

2. 因为重点是揭露看轻实践的教条主义这种主观主义，故题为《实践论》。毛泽东曾以这篇论文的观点在延安的抗日军事政治大学作过讲演。—— 《毛泽东选集（第一卷）》，1991：282

2. It was entitled “On Practice” because its stress was on exposing the dogmatist kind of subjectivism, which belittles practice. The ideas contained in this essay were presented by Comrade Mao Tse-tung in a lecture at the Anti-Japanese Military and Political College in Yenan. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 296.

3. 同时，毛泽东还致力于奠定党的哲学基础，撰写了《实践论》、《矛盾论》两篇论文。在《实践论》中，他强调指出“首先，马克思主义者认为人类的生产活动是最基本的实践活动，是决定其他一切活动的东西。”——《马克思以后的马克思主义》，2004：220

3. At the same time, Mao devoted himself to giving the Party a philosophical basis and produced two essays entitled On Practice and On Contradiction. In the first, Mao emphasised that ‘above all, Marxists regard man’s activity in production as the most fundamental practical activity, the determinant of all his other activities’. -Quoted from Marxism after Marx An Introduction, 1998: 230.

网络参考例句

例句 1：
毛泽东《实践论》中认识论思想是马克思主义认识论基本原理与中国革命和建设的具体实践相结合的理论产物。毛泽东认识论思想有其深厚的理论渊源，它在继承马克思主义认识论的基础上，将认识论作为研究对象，系统地阐述了科学的认识论思想。——《论毛泽东〈实践论〉中认识论思想及当代价值》，广西师范大学硕士学位论文， 2014
Mao Zedong “on practice” in epistemology is the theoretical result of practice theory and Chinese revolution and construction, Marx’s combination of understanding. Mao Zedong Thought of epistemology has its profound theoretical origin, it based on inheriting Marx’s theory of knowledge, epistemology as the research object, systematically discusses the scientific epistemology. 

例句 2：
《实践论》是根据中国历史和革命战争的具体材料创造性地解决马列主义哲学问题的典范，是毛泽东理解了马克思主义哲学真谛的结晶，从而成为马克思主义的经典篇章之一。——《毛泽东〈实践论〉新探》，四川师范大学硕士学位论文，2009
On Practice is an example, which creatively resolved the Marxism-Leninism philosophy problem according to Chinese history and Revolutionary War concrete materials, was a crystallization which Mao Zedong has understood the Marxist philosophy true meaning, thus became one of Marxism classical chapters. 

例句 3：
《实践论》的诞生是对中国共产党人从1921年到1935年所走过的曲折道路的历史经验的总结，是对教条主义的清算，是应时代所需而产生的。同时，它是在俄国十月革命之后，马克思主义传播到中国,经过中国进步人士的继承和改造，逐步为中国人所接受。——《〈实践论〉与中国传统知行观》，上海交通大学硕士学位论文，2007
The On Practice was the summarization that Chinese Communist summarized the lessons which they had experienced from 1921 to 1935. And it was a reckoning on dogmatism and was demande