老有所养【俄】

ширить доступ к обеспечению достойной старостью

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：55

例句

1. 我们要随时随刻倾听人民呼声、回应人民期待，保证人民平等参与、平等发展权利，维护社会公平正义，在学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居上持续取得新进展，不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，使发展成果更多更公平惠及全体人民，在经济社会不断发展的基础上，朝着共同富裕方向稳步前进。--《习近平谈治国理政》，2004：41

1. Нам нужно постоянно прислушиваться к голосу народа, откликаться на надежды, возлагаемые на нас людьми, гарантировать им право на равноправное участие в общественных делах и равноправное развитие, обеспечивать социальную справедливость, ширить доступ к получению образования и трудовых доходов, к медицинскому обслуживанию, к обеспечению достойной старостью и жильем. Нам нужно непрерывно реализовывать, защищать и развивать коренные интересы широчайших народных слоев, добиваться того, чтобы весь народ мог в большем объеме и на более справедливой основе пользоваться плодами развития страны, чтобы можно было на основе непрерывного социально-экономического развития уверенно идти вперед к всеобщему достатку и довольству.- Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 55