经济社会协调发展【英】

coordinated economic and social development

译文来源

中国关键词（第一辑）：英文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；韩清月、徐明强、蔡力坚译.--北京：新世界出版社，2016：133

例句

1. “十三五”期间，中国将会增强发展协调性，其重点有三：促进城乡区域协调发展，旨在破解城乡二元结构难题；促进经济社会协调发展，旨在改变“一条腿长、一条腿短”失衡问题；促进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，致力于在增强国家硬实力的同时注重提升国家软实力，增强发展整体性。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：132

1. The 13th Five-year Plan (2016-2020) envisions strengthened policy coordination aimed at (a) promoting coordinated urban and rural development, so as to overcomethe usual urban-rural dichotomy; (b) facilitatingcoordinated economic and social development,so as to bridge the gap currently existing betweenthe two processes, and (c) synchronizing its newmodel of industrialization with efforts at expandingaccess to information technology, urbanization, andagricultural modernization. It is essential to integratedevelopment efforts in different areas in a seamlessmanner that helps upgrade China’s hard and softpower.—Quoted from KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA, 2016: 133