科技体制改革【俄】

реформа научно-технической системы

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：175-176

例句

1. 要解决这个问题，就必须深化科技体制改革，破除一切制约科技创新的思想障碍和制度藩篱，处理好政府和市场的关系，推动科技和经济社会发展深度融合，打通从科技强到产业强、经济强、国家强的通道，以改革释放创新活力，加快建立健全国家创新体系，让一切创新源泉充分涌流。——《习近平谈治国理政》，2014：125

1. Для того, чтобы решить эту проблему, необходимо углубить реформу научно-технической системы, искоренитьразличные идеологические препятствия и уничтожить институциональные барьеры, наладить отношения между правительством и рынком, содействовать углублению сочетания науки и технологий с социально-экономическим развитием, проложить путь от мощной науки и техники к мощной экономике и мощному государству. Нам также необходимо путем углубления реформ освободить новые динамичные силы инноваций, ускорить темпы создания и усовершенствования инновационной системы на государственном уровне с тем, чтобы полностью выявить потенциал инноваций. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:175-176