社会保障体系【西】

los sistemas de seguridad social

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：429

例句

1. 我们将健全科技体制，提高科技创新能力，着力构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。我们将以保障和改善民生为重点，促进社会公平正义，推动实现更高质量的就业，深化收入分配制度改革，健全社会保障体系和基本公共服务体系。我们将加强生态环境保护，扎实推进资源节约，为人民创造良好生产生活环境，为应对全球气候变化作出新的贡献。--《习近平谈治国理政》，2014：347

1. Paralelo al perfeccionamiento del régimen científico-tecnológico y el incremento de la capacidadinnovadora de la ciencia y tecnología, crearemos un nuevo sistema de innovación tecnológica en el que los protagonistas serán las empresas, el mercado será la guía y se integrarán los esfuerzos de las empresas, universidades e institutos de investigación. Tomando como punto prioritario la garantía y la mejora de la vida del pueblo, promoveremos la equidad y la justicia sociales, fomentaremos el empleo de mejor calidad, profundizaremos la reforma del sistema de distribución de los ingresos, y completaremos los sistemas de seguridad social y servicios públicos básicos. Vamos a reforzar la protección del entorno ecológico y fomentar a paso firme el ahorro de los recursos, creando un ambiente favorable para la vida y el trabajo del pueblo y haciendo nuevas contribuciones a la lucha contra el cambio climático. -Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:429